Giuseppe Verdi
Olà! Hola!
Sir John Falstaff!! Sir John Falstaff!!
Oh! che vi piglia? Oh! wat bezielt u?
Hai battuto i miei servi!… Je hebt mijn bedienden geslagen!…
Oste! un'altra bottiglia di Xeres. Waard! nog een fles sherry.
Hai fiaccata la mia giumenta baia, Je hebt mijn bruine merrie afgemat,
Sforzata la mia casa. en mijn huis geforceerd.
Ma non la tua massaia. Maar niet je huishoudster.
Troppa grazia! Una vecchia cisposa. Ampio messere, Te veel eer! Een oude, wazige vrouw. Weldoorvoede heer,
se foste venti volte John Falstaff cavaliere, al waart u twintig keer Sir John Falstaff,
v'obbligherò a rispondermi. ik zal u dwingen mij te antwoorden.
Ecco la mia risposta: Hier is mijn antwoord:
Ho fatto ciò che hai detto. Ik heb precies gedaan wat je zegt.
E poi? En dan?
L'ho fatto apposta. Ik deed het met opzet.
M'appellerò al Consiglio Real. Ik zal me tot de Koninklijke Raad wenden.
Vatti con Dio. Ga met God.
Sta zitto o avrai le beffe; quest'è il consiglio mio. Zwijg of je wordt uitgelachen; dat is mijn raad.
Non è finita! Dit is niet voorbij!
Al diavolo! Naar de duivel!