Giuseppe Verdi
a quel Messere? van die heer?
Fu l'un dei due. Het was een van de twee.
Costui beve, poi pel gran bere Deze kerel drinkt, en van al dat drinken
Perde i suoi cinque sensi, verliest hij zijn vijf zintuigen,
poi ti narra una favola en vertelt je dan een verhaal
Ch'egli ha sognato mentre dat hij droomde terwijl
dormì sotto la tavola. hij onder de tafel sliep.
L'odi? Se ti capaciti, Hoor je hem? Als je jezelf overtuigt,
del ver tu sei sicuro. ben je zeker van de waarheid.
I fatti son negati. Vattene in pace. De feiten worden ontkend. Ga heen in vrede.
Giuro Ik zweer
Che se mai mi ubbriaco dat als ik ooit dronken word
ancora all'osteria weer in de herberg
Sarà fra gente onesta, zal het onder eerlijke mensen zijn,
sobria, civile e pia. sober, beschaafd en vroom.
Amen. Amen.
Cessi l'antifona. Staak dat gezang.
La urlate in contrattempo. Jullie brullen het uit de maat.
L'arte sta in questa massima: De kunst zit in deze stelregel:
"Rubar con garbo e a tempo". "Steel met gratie en op tijd."
Siete dei rozzi artisti. Jullie zijn onbeholpen kunstenaars.
«Sei polli: sei scellini, "Zes kippen: zes shilling,
trenta giarre di Xeres: due lire; tre tacchini...» dertig kruiken sherry: twee lire; drie kalkoenen..."
Fruga nella mia borsa. Doorzoek mijn beurs.
«Due fagiani, un'acciuga.» "Twee fazanten, een ansjovis."
Un mark, un mark, un penny. Eén mark, een mark, een penny.
Fruga. Doorzoek.
Ho frugato. Ik heb gezocht.
Fruga! Doorzoek!
Qui non c'è più uno spicciolo. Hier is geen cent meer.
Sei la mia distruzione! Jij bent mijn ondergang!
Spendo ogni sette giorni dieci ghinee! Ik geef elke zeven dagen tien guineas uit!
Beone! Zuiplap!
So che se andiam, la notte, Ik weet dat als we gaan, 's nachts,
di taverna in taverna, van kroeg naar kroeg,
Quel tuo naso ardentissimo die gloeiend hete neus van jou
mi serve da lanterna! dient mij als lantaarn!
Ma quel risparmio d'olio Maar die besparing op olie
tu lo consumi in vino. jij verbrast het aan wijn.
Son trent'anni che abbevero Al dertig jaar drenk ik
quel fungo porporino! die purperrode paddenstoel!
Costi troppo. Jij kost te veel.
E tu pure. Oste! un'altra bottiglia. En jij ook. Waard! nog een fles.
Mi struggete le carni! Jullie doen mijn vlees wegkwijnen!
Se Falstaff s'assottiglia Als Falstaff dun wordt
Non è più lui, nessuno più l'ama; is hij zichzelf niet meer, niemand houdt meer van hem;
in quest'addome in deze buik
C'è un migliaio di lingue Er zijn wel duizend tongen
che annunciano il mio nome! die mijn naam verkondigen!
Falstaff immenso! Reusachtige Falstaff!
Enorme Falstaff! Enorme Falstaff!
Quest'è il mio regno. Dit is mijn rijk.
Lo ingrandirò. Ik zal het vergroten.
Ma è tempo d'assottigliar l'ingegno. Maar het is tijd om mijn vernuft te scherpen.
Assottigliam. Laten we scherpen.