Giuseppe Verdi
Cloache d'ignominia, quando, non sempre, noi Riolen van schande, terwijl wij niet altijd
possiam star ligi al nostro. Io stesso, sì, io, io, de onze trouw kunnen blijven. Ikzelf, ja, ik, ik,
devo talor da un lato porre il timor di dio moet soms de vrees voor God terzijde leggen
e, per necessità, sviar l'onore, usare en, uit noodzaak, de eer ontwijken, gebruikmaken van
stratagemmi ed equivoci, destreggiar, bordeggiare. listen en dubbelzinnigheden, manoeuvreren, laveren.
E voi, coi vostri cenci e coll'occhiata torta En jullie, met je vodden en je scheve
da gatto-pardo e i fetidi sghignazzi, avete a scorta luipaardenblik en je vunzige grijnzen, houden jullie in voorraad
il vostro onor! Che onore? che onor? che onor! che ciancia! jullie eer! Welke eer? welke eer? welke eer! wat een gezwets!
Che baia! Può l'onore riempirvi la pancia? Wat een grap! Kan eer je buik vullen?
No. Può l'onor rimettervi uno stinco? Non può. Nee. Kan eer je een scheenbeen herstellen? Nee.
Né un piede? No. Né un dito? No. Né un capello? No. Ook geen voet? Nee. Geen vinger? Nee. Geen haar? Nee.
L'onor non è chirurgo. Ch'è dunque? Una parola. Eer is geen chirurg. Wat is het dan? Een woord.
Che c'è in questa parola? C'è dell'aria che vola. Wat zit er in dat woord? Wat lucht die wegvliegt.
Bel costrutto! L'onore lo può sentire chi è morto? Mooie redenering! Kan wie dood is de eer voelen?
No. Vive sol coi vivi?... Neppure: perché a torto Nee. Leeft zij enkel bij de levenden?... Ook niet: want ten onrechte
lo gonfian le lusinghe, lo corrompe l'orgoglio, vleierij blaast haar op, hoogmoed bederft haar,
l'ammorban le calunnie; e per me non ne voglio! laster maakt haar ziek; en voor mijzelf wil ik er niets van!
Ma, per tornare a voi, furfanti, ho atteso troppo. Maar, om op jullie terug te komen, schurken, ik heb te lang gewacht.
E vi discaccio. En ik jaag jullie weg.
Olà! lesti! lesti! al galoppo! Hola! vlug! vlug! in galop!
al galoppo! Il capestro assai bene vi sta. in galop! De strop past jullie uitstekend.
Ladri! Via! Via di qua! Via di qua! Via di qua! Dieven! Weg! Weg van hier! Weg van hier! Weg van hier!