Giuseppe Verdi
Alice. Alice.
Meg. Meg.
Nannetta. Nannetta.
Escivo appunto. Ik ging net naar buiten.
Per ridere con te. Om samen met jou te lachen.
Buon dì, comare. Goedendag, vriendin.
Dio vi doni allegria. God geve u vreugde.
Botton di rosa! Rozenknopje!
Giungi in buon punto. Je komt precies op tijd.
M'accade un fatto da trasecolare. Mij is iets overkomen dat je versteld zal doen staan.
Che? Wat?
Che cosa? Wat dan?
Narra il tuo caso. Vertel jij eerst je verhaal.
Narra il tuo. Nee, vertel jij het jouwe.
Promessa di non ciarlar. Beloof dat je het niet doorvertelt.
Ti pare? Dat spreekt toch vanzelf?
Oibò! Vi pare? Kom nou! Hoeft dat gevraagd?
Dunque: se m'acconciassi a entrar ne' rei propositi del diavolo, sarei promossa al grado di cavalleressa! Wel: als ik mezelf ertoe bracht om in de boze plannen van de duivel te stappen, zou ik bevorderd worden tot de rang van vrouwelijke ridder!
Anch'io. Ik ook.
Motteggi. Je maakt een grapje.
Non più parole, ché qui sciupiamo la luce del sole. Genoeg woorden, we verspillen hier het zonlicht.