Giuseppe Verdi
Ser Dottore. Heer Dokter.
Tu, ier, m'hai fatto bere. Jij hebt me gisteren laten drinken.
Pur troppo! e che dolore! … Maar al te waar! en wat een verdriet!…
Sto mal. D'un tuo pronostico m'assisti. Ik ben ziek. Help me met een van je voorspellingen.
Ho l'intestino Mijn ingewanden zijn
Guasto. Malanno agli osti verwoest. Een vloek over waarden
Che dan la calce al vino! die kalk in de wijn doen!
Vedi questa meteora? Zie je deze meteoor?
La vedo Ik zie hem
Essa si corca Ze gaat onder
Rossa così ogni notte. elke nacht zo rood.
Pronostico di forca! Een voorteken van de galg!
M'hai fatto ber, furfante, Je hebt me laten drinken, schurk,
con lui met hem
narrando frasche; onzin vertellend;
Poi, quando fui ben ciuschero, toen, toen ik goed aangeschoten was,
M'hai vuotato le tasche. heb je mijn zakken leeggehaald.
Non io. Ik niet.
Chi fu? Wie was het?
Pistola! Pistola!
Padrone. Meester.
Hai tu vuotate Heb jij geleegd
le tasche a quel Messere? de zakken van die heer?
Certo fu lui. Guardate. Zeker was hij het. Kijk.
Come s'atteggia al niego Hoe hij zich aanstelt in zijn ontkenning
quel ceffo da bugiardo! die leugenaarsmuil!
Qui c'eran due scellini Hier waren twee shillings
del regno d'Edoardo uit het bewind van Edward
E sei mezze-corone. En zes halve kronen.
Non ne riman più segno. Er is geen spoor meer over.
Padron, chiedo di battermi Meester, ik vraag te vechten
con quest'arma di legno. met dit houten wapen.
Vi smentisco! Ik noem je een leugenaar!
Bifolco! tu parli a un gentiluomo! Boerenpummel! je spreekt tegen een heer!
Gonzo! Sufferd!
Pezzente! Bedelaar!
Bestia! Beest!
Can! Hond!
Vil! Schoft!
Spauracchio! Vogelverschrikker!
Gnomo! Kabouter!
Germoglio di mandragora! Mandragorascheut!
Chi? Wie?
Tu. Jij.
Ripeti! Herhaal dat!
Si. Ja.
Saette! Bliksems!