Giuseppe Verdi
ci ha ancora le ciance durft ons nog steeds te vleien
del bel vagheggino. van het knappe fatje.
E l'olio gli sgocciola En het vet druipt van hem af
dall'adipe unticcio van zijn vettige spek,
e ancor ei ne snocciola en nog steeds ratelt hij
la strofa e il bisticcio! zijn versjes en zijn woordspelingen!
Lasciam ch'ei le pronte Laat hem maar
sue ciarle ne spifferi; al zijn kant-en-klare praatjes uitkramen;
farà come i pifferi hij zal eindigen als de doedelzakspelers
che sceser dal monte. die van de berg afkwamen.
Vedrai che, se abbindolo Je zal zien, als ik die dikke
quel grosso compar, vriend inpalm,
più lesto d'un guindolo sneller dan een spinnewiel
lo faccio girar. laat ik hem draaien.
Quell'uom è un cannone, Die man is een kanon,
se scoppia, ci spaccia. als hij afgaat, is het met ons gedaan.
Colui, se l'abbraccia, Als die haar omhelst,
ti schiaccia Giunone. zou hij zelfs Juno platdrukken.
Ma certo si spappola Maar vast wordt hij tot pap,
quel mostro a tuo cenno dat monster, op één knikje van jou,
e corre alla trappola en rent in de val
e perde il suo senno. en verliest zijn verstand.
Potenza d'un fragile De macht van een broze
sorriso di donna! vrouwenglimlach!
Scïenza d'un'agile De kunst van een lenige
movenza di gonna! wiegende rok!
Se il vischio lo impegola Als de vogellijm hem vastplakt
lo udremo strillar. zullen we hem horen gillen.
E allor la sua fregola en dan zullen we zijn drift
vedremo svampar. zien wegkwijnen.