Giuseppe Verdi
Conviene condurla Het moet worden uitgevoerd
con senno, con arte. met wijsheid, met vaardigheid.
L'agguato ov'ei sdrucciola In de val waar hij in zal glijden
convien ch'ei non scerna. mag hij niet zien.
Già prese una lucciola Hij heeft al eens een glimworm aangezien
per una lanterna. voor een lantaarn.
Perciò non dubito Daarom twijfel ik er niet aan
che il gioco rïesca. dat het spel zal slagen.
Bisogna offrir l'esca, We moeten het aas aanbieden,
poi coglierlo subito. en hem meteen vangen.
E se i scillinguagnoli En als we onze rappe tongen
sapremo adoprar, goed weten te gebruiken,
vedremo a rigagnoli zullen we die reus zien zweten
quell'orco sudar. als rivieren.
Un flutto in tempesta Een golf in de storm
gittò sulla rena wierp op het zand
di Windsor codesta van Windsor deze
vorace balena. vraatzuchtige walvis.
Ma qui non ha spazio Maar hier heeft hij geen ruimte
da farsi più pingue; om nog dikker te worden;
ne fecer già strazio hebben al korte metten gemaakt
le vostre tre lingue. hebben jullie drie tongen ermee.
Tre lingue più allegre Drie tongen vrolijker
d'un trillo di nacchere, dan een triller van castagnetten,
che spargon più chiacchiere die meer gekwebbel verspreiden
di sei cingallegre. dan zes koolmezen.
Tal sempre s'esilari Zo blijft dit vrolijke gekwetter
quel bel cinguettar. zichzelf steeds opgewekt.
Così soglion l'ilari Zo plegen vrolijke roddelaarsters
comari ciarlar. altijd te kletsen.