Carl Maria von Weber
Wo bist du meines Daseins Licht? Waar ben je, het licht van mijn bestaan?
Wo bist du wo bist du, wo? Waar ben je, waar ben je, waar?
Zu ihm, dass ich ihn fest umfasse, Naar hem, zodat ik hem stevig omhels,
Ihn nimmer, nimmer lasse! hem nooit, nooit meer loslaat!
So Herz an Herzen, Aug' in Auge, Hart tegen hart, oog in oog,
Aus seinen Blicken Leben sauge! leven drinken uit zijn blik!
Wo bist du meines Daseins Licht, Waar ben je, het licht van mijn bestaan,
Dass ich dich fest umfasse, zodat ik jou stevig omhels,
Nimmer, nimmer lasse! je nooit, nooit meer loslaat!
Wo bist du, wo bist du? Waar ben je, waar ben je?
Zu ihm, o weilet nicht! Naar hem, o blijf niet talmen!
Fort - o weilet nicht! Ga, blijf niet talmen!
Zu ihm, zu ihm, zu ihm! Naar hem, naar hem, naar hem!
O weilet nicht! O, blijf niet talmen!
Wo bist du meines Daseins Licht? Waar ben je, het licht van mijn bestaan?
Wo bist du, wo bist du, wo? Waar ben je, waar ben je, waar?
Zu ihm, zu ihm, zu ihm! Naar hem, naar hem, naar hem!
Fort, fort, fort! o weilet nicht! Ga, ga, ga! Blijf niet talmen!
Fort, o weilet nicht! fort zu ihm! Ga, blijf niet talmen! Ga naar hem!
Dass ich ihn fest umfasse, Zodat ik hem stevig omhels,
Ihn nimmer, nimmer lasse! hem nooit, nooit meer loslaat!
Herz an Herzen, Aug' in Auge Hart tegen hart, oog in oog,
Seiner Blicke Leben sauge! leven drinken uit zijn blik!
Dass ich ihn fest umfasse, Zodat ik hem stevig omhels,
Nimmer lasse, nimmer lasse! nooit loslaat, nooit loslaat!
Zu ihm! o Hoffnung! Himmelsstrahl! Naar hem! O hoop! Straal uit de hemel!
Ich trag' es nicht! Ik hou het niet uit!
Ich sterb' in Wonn' und Qual! Ik sterf van gelukzaligheid en pijn!
Ich trag' es nicht! Ik hou het niet uit!
Ich sterb' in Wonn' und Qual! Ik sterf van gelukzaligheid en pijn!
Hoffe, liebe, lebe! Hoop, heb lief, leef!
Dir winkt ein Himmelsstrahl! Een hemelse straal wenkt je!
Ach! Ach!
O Jammer, unerhört! O verdriet, ongehoord!
O lieblichste der Blüten, O liefste van alle bloesems,
Wie hat so früh das Wüten hoe heeft het woeden van de storm
Des Sturmes dich zerstört! je zo vroeg te gronde gericht!