Carl Maria von Weber
Wo berg' ich mich? Wo fänd' ich Fassung wieder? Waar kan ik me verbergen? Waar vind ik mijn kalmte ooit terug?
Ha! toller Frevelwahn, du warst es ja, Ha, roekeloze waan, jij was het,
Der sie als leichte Beute sah! die haar als makkelijke prooi zag!
Ihr Felsen, stürzt auf mich hernieder! Rotsen, stort op mij neer!
Du Wiederhall, ruf' nicht das Ach Jij, echo, roep de zucht niet na
Des hoffnungslosen Strebens nach! van hopeloos streven!
Nie wird sie mein! O ew'ger Qualen Hyder! Nooit wordt zij van mij! O hydra van eeuwige kwelling!
Schweigt, glüh'nden Sehnens wilde Triebe, Zwijg, wilde driften van gloeiend verlangen,
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Haar ogen zoeken alleen de hemel;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, in haar wonen onschuld, gratie en liefde,
Ganz Wahrheit ist sie, ganz Natur. zij is geheel waarheid, geheel natuur.
Schweigt, wilde Triebe! schweigt, wilde Triebe! Zwijg, wilde driften! Zwijg, wilde driften!
Ihr Auge sucht den Himmel nur; Haar ogen zoeken alleen de hemel;
In ihr wohnt Unschuld, Anmut, Liebe, in haar wonen onschuld, gratie en liefde,
Ganz ist sie Wahrheit, ganz Natur! Ganz Natur! - geheel is zij waarheid, geheel natuur! Geheel natuur!
Schweigt, glühnden Sehnens wilde Triebe, Zwijg, wilde driften van gloeiend verlangen,
Ihr Auge sucht den Himmel nur! Haar ogen zoeken alleen de hemel!
Was soll mir ferner Gut und Land? Wat heb ik nog aan bezit en land?
Die Welt ist arm und öde ohne sie! De wereld is arm en troosteloos zonder haar!
Mein ihre Huld?! - Mein wird sie nie! Haar gunst voor mij?! Nooit wordt zij van mij!
Vergiss, Unseliger! Entflieh'! Vergeet het, ongelukkige! Vlucht!
Sie liebt ihn! - Und er sollte leben? Zij houdt van hem! En hij zou blijven leven?
Ich schmachtend beben? Zou ik smachtend beven?
Im Staube Sieg ihm zugestehn? Hem in het stof de overwinning toegeven?
O nein! Er darf nicht leben, O nee! Hij mag niet leven,
Ich mord' ihn unter tausend Wehn! ik vermoord hem onder duizend kwellingen!
Doch, Hölle! Du kannst sie mir auch nicht geben; Toch, hel, ook jij kunt haar mij niet geven;
Sie liebt ihn! - Ich muss untergehn! Zij houdt van hem! Ik moet ondergaan!
Geworfen ist des Unheils Saat, Het zaad van het onheil is gezaaid,
Der Todeskeim muss sich entfalten! de doodskiem moet ontspruiten!
Zertrümm're, schönes Bild! Spat uiteen, schoon beeld!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Weg, laatste, zoete pijn!
Nur sein Verderben füllt die Brust! Alleen zijn verderf vult mijn borst!
Zertrümmre, schönes Bild! Spat uiteen, schoon beeld!
Fort, letzter, süsser Schmerz! Weg, laatste, zoete pijn!
Nur sein Verderben füllt Alleen zijn verderf vult
Die sturmbewegte Brust! de stormbewogen borst!