Carl Maria von Weber
So bin ich nun verlassen, Dus nu sta ik hier, verlaten,
So muss ich hier erblassen zo moet ik hier verbleken,
Im öden Felsenthal, in dit kale rotsdal,
In Einsamkeit und Qual! in eenzaamheid en pijn!
Was rieselst du im Haine, Waarom kabbel je zo zacht door het bos,
Du Quelle, mildiglich? bron, zo teder?
Was blickst mit goldnem Scheine, Waarom schijn je met gouden glans,
So lieblich, Mond, auf mich? zo lief op mij neer, maan?
Nicht sieget deine Pracht Je pracht overwint niet
Ob meiner Leiden Nacht. de nacht van mijn verdriet.
Wo irr' ich hin? Waar dwaal ik heen?
Ach, nirgend hin! Ach, nergens heen!
Die ganze Welt ist öd' und leer, De hele wereld is kaal en leeg,
Mir bleibet keine Heimat mehr! geen thuis rest mij nog!
Da will ich mir den Tod erflehn, daar smeek ik om de dood,
Mein stilles Grab mir bauen. en bouw ik mijn stille graf.
Wohl kommt auch er einst weit daher, Ooit komt ook hij van verre hier,
Und findet kaum die Stätte mehr; en vindt de plek nauwelijks meer terug;
Dann rauscht ihm sanft die Weide zu: dan ruist de wilg hem zacht toe:
Sie fand von Lieb' und Leide Ruh'! Zij vond rust van liefde en leed!
Die Blum' im Thaue spricht: De bloem in de dauw zegt:
Nein: sie verriet dich nicht! Nee, zij heeft je niet verraden!