Carl Maria von Weber
Seliger Zeit? uit een zalige tijd?
Füllst du nach bangem Schmerz Vul jij, na bange smart,
Wieder mein ganzes Herz, mijn hele hart weer,
Süssestes Leid? allerzoetste leed?
Liebe, wie lebst du neu, Liefde, wat leef je weer op,
Hoffen, wie webst du treu hoop, wat weef je trouw
Bilder der Lust! beelden vol vreugde!
Glaube, wie wankst du nicht, geloof, je wankelt niet,
Herz, wie erbangst du nicht hart, je vreest niet
In meiner Brust! in mijn borst!
Herz, wie erbangst du nicht? Hart, hoe komt het dat je niet beeft?
Glaube, du wankest nicht! Geloof, jij wankelt niet!
Sie ist mir nah! Sie ist mir nah! Zij is dichtbij! Zij is dichtbij!
Mein Bangen war ein Traum! Mijn angst was maar een droom!
O Seligkeit, dich fass' ich kaum! O zaligheid, ik kan je amper bevatten!
Ihr Auge wird mir strahlen, Haar oog zal mij toestralen,
Ihr Himmelsreiz mir blüh'n. haar hemelse bekoring zal voor mij bloeien.
O wie Erwartungsqualen O, hoe de kwellingen van het wachten
Dies trunk'ne Herz durchglüh'n! dit dronken hart doorgloeien!
Sie ist mir nah! Sie ist mir nah! Zij is dichtbij! Zij is dichtbij!