Carl Maria von Weber
Bethörte, die an meine Liebe glaubt, Jij dwaas, die in mijn liefde gelooft,
Du bist umgarnt, nicht entrinnst du mehr! je zit gevangen, ontsnappen kun je niet meer!
Vor allem nun durchsuch' ich Emmas Gruft, Eerst doorzoek ik nu Emma's graf,
Für meinen Plan soll die Entdeckung nützen. wat ik er vind, moet mijn plan dienen.
Vielleicht sinkt Adolar Misschien valt Adolar nog
Noch reuevoll an diese glüh'nde Brust. berouwvol aan deze gloeiende borst.
O der Gedanke löst mich auf in Wonne O, die gedachte doet mij smelten van geluk,
Und vor Entzücken ist die Seele trunken. en mijn ziel is dronken van verrukking.
Fänd ich den Tod, an seine Brust gesunken Vond ik de dood, gezonken aan zijn borst,
Nur einen, einen Augenblick, voor één, één enkel ogenblik,
Ich wollt' ihn mit Vernichtung zahlen. ik zou ervoor met mijn ondergang betalen.
Nur einen Augenblick an seiner Brust! Slechts één ogenblik aan zijn borst!
Hinweg, wahnsinn'ge Hoffnung! Gauklerin! Weg, waanzinnige hoop! Bedriegster!
Erwecke nicht dies Herz zu neuen Qualen, Wek dit hart niet tot nieuwe kwellingen,
Ich weiss, dass ich ganz elend bin! ik weet dat ik volkomen ellendig ben!
In herbem Leid soll ich vergehn Moet ik vergaan in bitter leed
In meinen Blütentagen! in de bloei van mijn jaren!
Er hörte kalt der Liebe Flehn, Hij hoorde kil de smeekbede van de liefde,
Mein Herz, so bang, so todeswund. Weh'! weh'! mijn hart, zo angstig, zo dodelijk gewond. Wee! Wee!
Drum stürz' auch all' sein Glück zu Grund! Laat daarom ook al zijn geluk te gronde gaan!
Er konnte mich um sie verschmähn, Hij kon mij om haar versmaden,
Und ich sollt' es ertragen? en ik zou dat moeten verdragen?
Verschmähen konnt' er mich um sie, ja! Versmaden kon hij mij, om haar, ja!
Drum stürz' auch all sein Glück zu Grund! Laat daarom ook al zijn geluk te gronde gaan!