Carl Maria von Weber
Lass mich einsam und vergessen Laat mij, eenzaam en vergeten,
In die fernste Wildnis fliehn! naar de verste wildernis vluchten!
Lass mich fort, vom Sturm getrieben, Laat mij weg, door de storm gedreven,
Irren, schwanken, untergehn! dwalen, wankelen, ten onder gaan!
Nein, dein Mitleid ist kein Lieben, Nee, jouw medelijden is geen liefde,
Nie sollst du mich wiedersehn. nooit zul je mij weerzien.
Doch wie könnt' ich je dich meiden? Maar hoe zou ik je ooit kunnen mijden?
O verstoß mich nicht von hier! O, verstoot mij niet van hier!
Dulden will ich, lächelnd leiden, Dulden wil ik, glimlachend lijden,
Sterben süß am Busen dir! zoet sterven aan jouw boezem!