Pyotr Ilyich Tchaikovsky
В глухой, далекой стороне in een afgelegen, ver oord,
В благом пылу нравоученья, in een vroom vuur van zedenpreken,
Читал когда-то наставленья? ooit lessen voorlas?
Та девочка, которой я Dat meisje dat ik
Пренебрегал в смиренной доле? in haar nederige staat verachtte?
Ужели то она была Kan zij werkelijk degene zijn geweest
Так равнодушна, так смела? die zo onverschillig, zo onverschrokken was?
Но что со мной? Я как во сне! Maar wat overkomt mij? Ik ben als in een droom!
Что шевельнулось в глубине Wat heeft er geroerd in de diepte
Души холодной и ленивой? van mijn koude en trage ziel?
Досада, суетность иль вновь, Ergernis, ijdelheid, of opnieuw,
Забота юности – любовь? de zorg van de jeugd, de liefde?
Увы, сомненья нет, влюблен я, Helaas, er is geen twijfel, ik ben verliefd,
Влюблен, как мальчик, полный страсти юной. verliefd als een jongen, vol jeugdige hartstocht.
Пускай погибну я, но прежде Laat mij vergaan, maar eerst
Я в ослепительной надежде zal ik, in verblindende hoop,
Вкушу волшебный яд желаний, het toverwoeste gif van het verlangen proeven,
Упьюсь несбыточной мечтой! en mij bedwelmen aan een onmogelijke droom!
Везде, везде он предо мной, Overal, overal staat hij voor mij,
Образ желанный, дорогой! het verlangde, dierbare beeld!
Везде, везде он предо мною! Overal, overal staat hij voor mij!