Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Прошу вас извиненья! Ik vraag u om vergeving!
Я опоздал немного. Ik ben een beetje laat.
Позвольте! Где ж ваш секундант? Sta me toe! En waar is uw secondant?
В дуэлях классик я, педант; In duels ben ik een classicus, een pedant;
Люблю методу я из чувства, Ik houd uit overtuiging van de juiste methode,
И человека растянуть en een mens neer te leggen
Позволю я не как-нибудь, sta ik niet op zomaar een manier toe,
Но в строгих правилах искусства, maar volgens de strenge regels van de kunst,
По всем преданьям старины. naar alle overleveringen van weleer.
Что похвалить мы в вас должны! Waarvoor wij u moeten prijzen!
Мой секундант? Вот он: Mijn secondant? Daar is hij:
Monsieur Gillot! Monsieur Gillot!
Я не предвижу возражений Ik voorzie geen bezwaren
На представление мое; tegen degene die ik voorstel;
Хоть человек он неизвестный, Hoewel hij een onbekend man is,
Но уж, конечно, малый честный. is hij zeker een eerlijke kerel.
Что ж? Начинать? Welnu? Zullen we beginnen?
Начнем, пожалуй! Laten we beginnen, wat mij betreft!
Враги! Vijanden!
Враги! Vijanden!
Давно ли друг от друга, Is het zo lang geleden dat, de een van de ander,
Давно ли друг от друга, Is het zo lang geleden dat, de een van de ander,
Нас жажда крови отвела? een bloeddorst ons uit elkaar heeft gedreven?
Нас жажда крови отвела? een bloeddorst ons uit elkaar heeft gedreven?
Давно ли мы часы досуга, Is het zo lang geleden dat wij, onze vrije uren,
Давно ли мы часы досуга, Is het zo lang geleden dat wij, onze vrije uren,
Трапезу, мысли и дела onze maaltijd, gedachten en bezigheden
Трапезу, мысли и дела onze maaltijd, gedachten en bezigheden
Делили дружно? Ныне злобно, vriendschappelijk deelden? Nu, vol boosheid,
Делили дружно? Ныне злобно, vriendschappelijk deelden? Nu, vol boosheid,
Врагам наследственным подобно, als gezworen erfvijanden,
Врагам наследственным подобно, als gezworen erfvijanden,
Мы друг для друга в тишине bereiden wij, de een voor de ander, in stilte
Мы друг для друга в тишине bereiden wij, de een voor de ander, in stilte
Готовим гибель хладнокровно. in koelen bloede de ondergang.
Готовим гибель хладнокровно. in koelen bloede de ondergang.
Ах! Не засмеяться ль нам, пока Ach! Zouden we niet lachen, zolang
Ах! Не засмеяться ль нам, пока Ach! Zouden we niet lachen, zolang
Не обагрилася рука, onze hand nog niet rood gekleurd is,
Не обагрилася рука, onze hand nog niet rood gekleurd is,
Не разойтись ли полюбовно? en weer in der minne uiteengaan?
Не разойтись ли полюбовно? en weer in der minne uiteengaan?
Нет! Нет! Нет! Нет! Nee! Nee! Nee! Nee!
Нет! Нет! Нет! Нет! Nee! Nee! Nee! Nee!
Теперь сходитесь! Nu, treedt nader!
Убит? Dood?
Убит! Dood!