Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Что день грядущий мне готовит? Wat houdt de komende dag voor mij in petto?
Его мой взор напрасно ловит: Mijn blik zoekt hem tevergeefs:
В глубокой мгле таится он! hij ligt verborgen in diepe duisternis!
Нет нужды; прав судьбы закон! Het doet er niet toe; de wet van het lot is rechtvaardig!
Паду ли я, стрелой пронзенный, Of ik nu val, doorboord door de pijl,
Иль мимо пролетит она, of hij langs mij heen vliegt,
Все благо; бдения и сна alles is goed; voor waken en voor slapen
Приходит час определенный! komt het vastgestelde uur!
Благословен и день забот, Gezegend zij de dag vol zorgen,
Благословен и тьмы приход! gezegend ook de komst van de duisternis!
Блеснет заутра луч денницы Bij dageraad zal de straal van de morgenster glanzen
И заиграет яркий день, en de heldere dag zal tot leven komen,
А я, быть может, я гробницы maar ik zal misschien in de duistere schaduw
Сойду в таинственную сень! van het graf afdalen!
И память юного поэта En de herinnering aan de jonge dichter
Поглотит медленная Лета. zal door de trage Lethe worden verzwolgen.
Забудет мир меня; но ты, ты, Ольга... De wereld zal mij vergeten; maar jij, jij, Olga...
Скажи, придешь ли, дева красоты, zeg mij, zul je komen, schone maagd,
Слезу пролить над ранней урной om een traan te storten bij de te vroege urn
И думать: он меня любил! en te denken: hij hield van mij!
Он мне единой посвятил Aan mij alleen wijdde hij
Рассвет печальный жизни бурной! de droeve dageraad van een onstuimig leven!
Ах, Ольга, я тебя любил! Ach, Olga, ik hield van je!
Тебе единой посвятил Aan jou alleen wijdde ik
Рассвет печальный жизни бурной! de droeve dageraad van een onstuimig leven!
Ах, Ольга, я тебя любил! Ach, Olga, ik hield van je!
Сердечный друг, желанный друг. Geliefde vriendin, vurig verlangde vriendin.
Приди, приди! Kom, kom!
Желанный друг, приди, я твой супруг! Verlangde vriendin, kom, ik ben je bruidegom!
Приди, я твой супруг! Kom, ik ben je bruidegom!
Приди, приди! Kom, kom!
Я жду тебя, желанный друг. Ik wacht op je, verlangde vriendin.
Приди, приди; я твой супруг! Kom, kom; ik ben je bruidegom!
Куда, куда, куда вы удалились, Waar, waar, waar zijn jullie gebleven,
Златые дни, златые дни моей весны? gouden dagen, gouden dagen van mijn lente?