Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Вечной томительной тоски! deze eeuwige, kwellende droefenis!
Убив на поединке друга, Nadat ik een vriend in een duel doodde,
Дожив без цели, без трудов, geleefd hebbend zonder doel, zonder werk,
До двадцати шести годов, tot zesentwintig jaar,
Томясь бездействием досуга, smachtend in ledige rust,
без службы, без жены, без дел; zonder ambt, zonder vrouw, zonder bezigheid;
Себя занять я не сумел! ik wist mezelf niet bezig te houden!
Мной овладело беспокойство, Een onrust nam bezit van mij,
Охота к перемене мест, een drang om van plaats te veranderen,
Весьма мучительное свойство, een zeer kwellende eigenschap,
Немногих добровольный крест! het vrijwillige kruis van weinigen!
Оставил я свои селенья, Ik verliet mijn eigen landgoederen,
Лесов и нив уединенье, de eenzaamheid van bossen en velden,
Где окровавленная тень waar een bebloede schim
Ко мне являлась каждый день! mij elke dag verscheen!
Я начал странствия без цели Ik begon doelloos te zwerven,
Доступный чувству одному... vatbaar voor één enkel gevoel...
И что ж? К несчастью моему En wat dan? Tot mijn ongeluk
И странствия мне надоели! verveelde zelfs het zwerven mij!
Я возвратился и попал, Ik keerde terug en belandde,
Как Чацкий, с корабля на бал! als Tsjatski, recht van het schip naar het bal!
Княгиня Гремина! Смотрите! Смотрите! Vorstin Gremina! Kijk! Kijk!
Которая? Welke?
Сюда взгляните! Kijk hierheen!
Вот та, что села у стола. Daar is ze, die bij de tafel ging zitten.
Беспечной прелестью мила! Bekoorlijk met een achteloze gratie!
Ужель Татьяна? Точно,.. нет! Is dat werkelijk Tatjana? Vast... nee!
Как! Из глуши степных селений?! Wat! Uit de wildernis van de steppedorpen?!
Не может быть! И как проста, Het kan niet waar zijn! En hoe ongekunsteld,
Как величава, как небрежна! ... hoe statig, hoe achteloos! ...
Царицей кажется она! Zij lijkt wel een koningin!
Скажите, кто это?.. Там с мужем? Zeg eens, wie is dat?.. Daar, bij mijn man?
Не разгляжу. Ik kan hem niet onderscheiden.
Чудак притворный, неизменный. Een geveinsde zonderling, altijd dezelfde.
Печальный, странный сумасброд. Een droefgeestige, vreemde dwaas.
В чужих краях он был... И вот, Hij was in den vreemde... en zie,
вернулся к нам теперь Онегин! is Onegin nu naar ons teruggekeerd!
Евгений? Jevgeni?
Он известен вам? Kent u hem?
Сосед он по деревне нам. Hij is een buurman van ons op het land.
О, Боже! помоги мне скрыть, O God! help mij te verbergen
Души ужасное волненье ... de vreselijke ontroering van mijn ziel ...
Скажи мне, князь, не знаешь ты, Zeg me, vorst, weet je niet
Кто там в малиновом берете wie daar in de karmozijnen baret
С послом испанским говорит? met de Spaanse gezant staat te praten?
Ага! давно ж ты не был в свете! Aha! je bent lang uit de grote wereld weggebleven!
Постой, тебя представлю я. Wacht, ik stel je aan haar voor.
Да кто ж она? Maar wie is zij dan?
Жена моя! Mijn vrouw!
Так ты женат? не знал я ране! Dus jij bent getrouwd? Dat wist ik niet!
Давно ли? Hoelang al?
Около двух лет. Ongeveer twee jaar.
На ком? Met wie?
На Лариной... Met juffrouw Larina...
Татьяне! Tatjana!
Ты ей знаком? Ken je haar?
Я им сосед! Ik ben een buurman van hen!