Pyotr Ilyich Tchaikovsky
И юноше в расцвете лет zowel voor de jongeman in de bloei van zijn jaren,
Едва увидевшему свет, die de wereld amper heeft gezien,
И закаленному судьбой als voor wie door het lot is gehard,
Бойцу с седою головой! de krijger met het grijze hoofd!
Онегин, я скрывать не стану, Onegin, ik zal het niet verbergen,
Безумно я люблю Татьяну! ik houd waanzinnig veel van Tatyana!
Тоскливо жизнь моя текла; Mijn leven verliep troosteloos;
Она явилась и зажгла, zij verscheen en ontstak,
Как солнца луч среди ненастья, als een zonnestraal te midden van het noodweer,
Мне жизнь и молодость, voor mij leven en jeugd,
Да, молодость и счастье! ja, jeugd en geluk!
Среди лукавых, малодушных, Te midden van de sluwen, de lafhartigen,
Шальных, балованных детей, de wilde, verwende kinderen,
Злодеев и смешных и скучных, schurken zowel belachelijk als saai,
Тупых, привязчивых судей, domme, bemoeizieke rechters,
Среди кокеток богомольных, te midden van de schijnvrome koketten,
Среди холопьев добровольных, te midden van de gewillige lakeien,
Среди вседневных модных сцен, te midden van de alledaagse modieuze taferelen,
Учтивых ласковых измен, de beleefde, vleiende verraderijen,
Среди холодных приговоров te midden van de koude vonnissen
Жестокосердой суеты, van een hardvochtige ijdelheid,
Среди досадной пустоты te midden van de ergerlijke leegte
Расчетов, дум и разговоров, van berekening, gepieker en geklets,
Она блистает, как звезда schittert zij als een ster
Во мраке ночи, в небе чистом in het duister van de nacht, aan een heldere hemel,
И мне является всегда en zij verschijnt mij altijd
В сиянье ангела, в сиянье ангела лучистом. in de glans van een engel, in de stralende glans van een engel.
Любви все возрасты покорны, Aan de liefde zijn alle leeftijden onderworpen,
Ее порывы благотворны haar opwellingen zijn weldadig
И юноше в расцвете лет zowel voor de jongeman in de bloei van zijn jaren,
Едва увидевшему свет, die de wereld amper heeft gezien,
И закаленному судьбой als voor wie door het lot is gehard,
Бойцу с седою головой! de krijger met het grijze hoofd!
Онегин, я скрывать не стану, Onegin, ik zal het niet verbergen,
Безумно я люблю Татьяну! ik houd waanzinnig veel van Tatyana!
Тоскливо жизнь моя текла; Mijn leven verliep troosteloos;
Она явилась и зажгла, zij verscheen en ontstak,
Как солнца луч среди ненастья, als een zonnestraal te midden van het noodweer,
И жизнь, и молодость, zowel leven als jeugd,
Да, молодость и счастье! ja, jeugd en geluk!
И жизнь, и молодость, и счастье! zowel leven als jeugd als geluk!
Итак, пойдем, тебя представлю я. Kom dan, ik zal je aan haar voorstellen.