Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Не спится, няня, здесь так душно! Ik kan niet slapen, kindermeisje, het is hier zo benauwd!
открой окно и сядь ко мне. doe het raam open en kom bij me zitten.
Что, Таня, что с тобой? Wat is er, Tanja, wat is er met je?
Мне скучно, поговорим о старине. Ik verveel me, laten we over vroeger praten.
О чем же, Таня? Я, бывало, Waarover dan, Tanja? Ik wist vroeger,
Хранила в памяти немало bewaarde in mijn geheugen heel wat
Старинных былей и небылиц oude waargebeurde verhalen en fabels
Про злых духов и про девиц, over boze geesten en over jonge meisjes,
А ныне все темно мне стало: maar nu is alles donker voor me geworden:
Что знала, то забыла. Да! wat ik wist, ben ik vergeten. Ja!
Пришла худая череда! Een slechte tijd is aangebroken!
Зашибло! Mijn verstand laat me in de steek!
Расскажи мне, няня, Vertel me, kindermeisje,
Про ваши старые года: over jouw jonge jaren van vroeger:
Была ты влюблена тогда? was je toen verliefd?
И полно, Таня! В наши лета Och kom, Tanja! In onze tijd
Мы не слыхали про любовь, hadden wij nog nooit van liefde gehoord,
А то покойница свекровь anders had mijn overleden schoonmoeder
Меня бы согнала со света! me van de wereld verdreven!
Да как же ты венчалась, няня? Maar hoe ben je dan getrouwd, kindermeisje?
Так, видно, Бог велел! Мой Ваня Zo, blijkbaar, wilde God het! Mijn Vanja
Моложе был меня, мой свет, was jonger dan ik, mijn lieveling,
А было мне тринадцать лет! en ik was pas dertien jaar oud!
Недели две ходила сваха Een week of twee kwam de koppelaarster
К моей родне и, наконец, bij mijn familie en, ten slotte,
Благословил меня отец! gaf mijn vader me zijn zegen!
Я горько плакала со страха, Ik huilde bitter van angst,
Мне с плачем косу расплели, onder mijn gehuil vlochten ze mijn vlecht los,
И с пеньем в церковь повели, en met gezang leidden ze me naar de kerk,
И вот ввели в семью чужую ... en zo brachten ze me in een vreemde familie ...
Да ты не слушаешь меня? Maar je luistert niet naar me?
Ах, няня, няня, я страдаю, я тоскую, Ach, kindermeisje, kindermeisje, ik lijd, ik smacht,
Мне тошно, милая моя, ik voel me ellendig, mijn lieve,
Я плакать, я рыдать готова! ik ben klaar om te huilen, om te snikken!
Дитя мое, ты нездорова. Mijn kind, je bent niet lekker.
Господь помилуй и спаси! Heer, ontferm U en bescherm ons!
Дай окроплю тебя святой водою. Laat me je met wijwater besprenkelen.
Ты вся горишь. Je gloeit helemaal.
Я не больна, Ik ben niet ziek,
Я, ... знаешь няня, ... я ... влюблена ... Ik ben ... weet je, kindermeisje, ... ik ben ... verliefd ...
Оставь меня, оставь меня, ... Laat me, laat me met rust, ...
Я влюблена ... Ik ben verliefd ...
Да как же... Maar hoe kan dat...
Поди, оставь меня одну!.. Ga maar, laat me alleen!..
Дай, няня мне перо, бумагу, Geef me, kindermeisje, een pen en papier,
Да стол придвинь; я скоро лягу. en schuif de tafel dichterbij; ik ga zo liggen.
Прости... Welterusten...
Покойной ночи Таня! Een rustige nacht, Tanja!