Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Я думаю, - плясать сейчас готова. Ik geloof dat je zo zou kunnen gaan dansen.
Не правда ли? Is het niet zo?
Танюша! А, Танюша! Что с тобой? Tanjoesja! Ach, Tanjoesja! Wat is er met je?
Уж не больна ли ты? Je bent toch niet ziek?
Нет, няня, - я здорова. Nee, kindermeisje, ik ben gezond.
Ну, милые, спасибо вам за песни! Welnu, lieverds, dank jullie voor de liederen!
Ступайте к флигелю! Филипьевна, Ga naar het bijgebouw! Filippjevna,
А ты вели им дать вина. zorg dat ze wat wijn krijgen.
Прощайте, други! Vaarwel, vrienden!
Прощайте, матушка! Vaarwel, moedertje!
Мамаша, посмотрите-ка на Таню! Mama, kijk toch eens naar Tanja!
А что? И впрямь, мой друг, Wat dan? Inderdaad, mijn kind,
Бледна ты очень je bent erg bleek.
Я всегда такая, не тревожьтесь, мама! Ik ben altijd zo, maak je geen zorgen, mama!
Очень интересно то, что я читаю. Wat ik aan het lezen ben, is heel boeiend.
Так оттого бледна ты? Dus daarom ben je zo bleek?
Да как же, мама! Повесть мук сердечных Maar natuurlijk, mama! Het verhaal van het hartzeer
Влюбленных двух меня волнует. van twee verliefden ontroert mij diep.
Мне так жаль их, бедных! Ik heb zo'n medelijden met hen, de arme zielen!
Ах, как они страдают, Ach, wat lijden zij,
Как они страдают. wat lijden zij.
Полно, Таня. Genoeg nu, Tanja.
Бывало я, как ты, Vroeger raakte ik, net als jij,
Читая книги эти, волновалась. ontroerd bij het lezen van zulke boeken.
Все это вымысел. Прошли года, Het is allemaal verzinsel. De jaren gingen voorbij,
И я увидела, что в жизни нет героев. en ik kwam erachter dat er in het leven geen helden zijn.
Покойна я. Ik ben rustig.
Напрасно так покойны! Tevergeefs ben je zo rustig!
Смотрите, фартук ваш вы снять забыли! Kijk, u bent vergeten uw schort af te doen!
Ну, как приедет Ленский, что тогда? Welnu, als Lenski straks komt, wat dan?
Чу! Подъезжает кто-то. Это он! Hoor! Er komt iemand aanrijden. Dat is hem!
И в самом деле! En jawel hoor!
Он не один... Hij is niet alleen...
Кто б это был? Wie zou dat zijn?
Сударыня, приехал Ленский барин. Mevrouw, de heer Lenski is gearriveerd.
С ним господин Онегин! En met hem de heer Onegin!
Ах, скорее убегу! Ach, ik moet snel wegvluchten!
Куда ты, Таня? Waar ga je heen, Tanja?
Тебя осудят! Батюшки, а чепчик Ze zullen je veroordelen! Hemeltjelief, mijn mutsje
Мой на боку! zit scheef!
Велите же просить! Laat ze toch binnenvragen!
Проси, скорей, проси! Vraag ze binnen, snel, vraag ze binnen!