Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Онегин, мой сосед. Onegin, mijn buurman.
Я очень счастлив! Ik ben zeer verheugd!
Помилуйте, мы рады вам; Присядьте! Maar toch, wij zijn blij met u; gaat u zitten!
Вот дочери мои. Dit zijn mijn dochters.
Я очень, очень рад! Ik ben zeer, zeer blij!
Войдемте в комнаты! Иль, может быть, хотите Laten wij naar binnen gaan! Of wilt u misschien
На вольном воздухе остаться? in de open lucht te blijven?
Прошу вас, Ik verzoek u,
Без церемоний будьте, мы соседи, doe geen moeite met plichtplegingen, wij zijn buren,
Так нам чиниться нечего! dus wij hoeven geen omhaal te maken!
Прелестно здесь! Люблю я этот сад Heerlijk hier! Ik houd van deze tuin,
Укромный и тенистый! afgelegen en lommerrijk!
В нем так уютно! Het is er zo behaaglijk!
Прекрасно! Voortreffelijk!
Пойду похлопотать я в доме по хозяйству. Ik ga in huis de huishouding regelen.
А вы гостей займите. Я сейчас. en houdt u de gasten gezelschap. Ik ben zo terug.
Скажи, которая Татьяна? Zeg eens, welke is Tatjana?
Да та, которая грустна Wel, die ene die droevig is
И молчалива, как Светлана! en zwijgzaam, zoals Svetlana!
Мне очень любопытно знать. Ik ben zeer benieuwd om dat te weten.
Неужто ты влюблен в меньшую? Ben je dan toch verliefd op de jongste?
А что? En wat dan?
Я выбрал бы другую Ik zou de andere hebben gekozen
Когда б я был, как ты, поэт! als ik, zoals jij, een dichter was!
Я дождалась, открылись очи! Ik heb gewacht, mijn ogen zijn geopend!
Я знаю, знаю это он! Ik weet het, ik weet het, hij is het!
Ах, знала, знала я, что появленье Ach, ik wist het, ik wist dat de verschijning
Онегина произведет van Onegin zou veroorzaken
На всех большое впечатленье, een grote indruk op iedereen,
И всех соседей развлечет! en alle buren zou vermaken!
Пойдет догадка за догадкой... Het ene vermoeden zal op het andere volgen...
Ах, милый друг, Ach, beste vriend,
В чертах у Ольги жизни нет, In Olga's trekken zit geen leven,
Точь-в-точь в Вандиковой Мадонне. precies als in een Madonna van Van Dyck.
Кругла, красна лицом она... Rond en blozend van gezicht is zij...
Как эта глупая луна, als die dwaze maan,
На этом глупом небосклоне! aan dat dwaze firmament!
...волна и камень, ...golf en steen,
Стихи и проза, лед и пламень, vers en proza, ijs en vlam,
Не столь различны меж собой... zijn onderling niet zo verschillend...
Как мы взаимной разнотой! als wij beiden in ons wederzijds verschil!
Увы, теперь и дни, и ночи Helaas, nu zullen zowel de dagen als de nachten
И жаркий, одинокий сон. en de koortsige, eenzame slaap.
Все, все напомнит образ милый! Alles, alles zal mij dat geliefde beeld in herinnering brengen!
Все станут толковать украдкой Iedereen zal heimelijk gaan roddelen,
Шутить, судить не без греха! schertsen en oordelen, niet zonder boosaardigheid!
Пойдет догадка,.. пойдет догадка за догадкой. De vermoedens zullen rondgaan,.. het ene vermoeden op het andere.
Без умолку, волшебной силой, Onophoudelijk, met betoverende kracht,
Все будет мне твердить о нем, zal alles mij over hem blijven spreken,
И душу жечь любви огнем. en mijn ziel met het vuur van de liefde schroeien.
Шутить, судить не без греха, schertsen en oordelen, niet zonder boosaardigheid,
И Тане прочить жениха! en voor Tanja een vrijer voorspellen!
Все будет мне твердить о нем, zal alles mij over hem blijven spreken,
И душу жечь любви огнем! en mijn ziel met het vuur van de liefde schroeien!