Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Пастух играет... Спокойно все. De herder speelt... Alles is rustig.
А я-то! Я-то?! Maar ik! En ik?!
Пора, дитя мое! Вставай! Het is tijd, mijn kind! Sta op!
Да ты, красавица, готова! Kijk eens, je bent al op, mijn schoonheid!
О, пташка ранняя моя! O, mijn vroege vogeltje!
Вечор уж как боялась я... Gisteravond, o wat was ik bang...
Ну, слава Богу, ты дитя здорова: Nu, godzijdank, jij, mijn kind, bent gezond:
Тоски Ночной и следу нет, van de nachtelijke angst geen spoor meer,
Лицо твое, как маков цвет! je gezicht is als een klaprozenbloem!
Ах, няня, сделай одолженье ... Ach, kindermeisje, doe me een plezier...
Изволь, родная, - прикажи! Natuurlijk, lieverd, zeg het maar!
Не думай... право... подозренье... Denk niet... echt... geen argwaan...
Но видишь ... ах, не откажи! Maar zie je... ach, weiger me niet!
Мой друг, вот Бог тебе порукой! Mijn lieve kind, God is mij borg voor jou!
Итак, пошли тихонько внука Welnu, stuur stilletjes je kleinzoon
С запиской этой к О... к тому ... met dit briefje naar O... naar die...
К соседу, да вели ему, naar de buurman, en zeg hem
Чтоб он не говорил ни слова, dat hij geen woord zegt,
Чтоб он, чтоб он не называл меня. dat hij, dat hij mij niet noemt.
Кому же, милая моя? Maar naar wie dan, mijn lieve?
Я нынче стала бестолкова! Tegenwoordig ben ik suf geworden!
Кругом соседей много есть. Er wonen zoveel buren in de omtrek.
Куда мне их и перечесть? Hoe zou ik ze allemaal kunnen opnoemen?
Кому же, кому же, ты толком говори! Naar wie, naar wie dan, zeg het me duidelijk!
Как недогадлива ты, няня! Wat ben je traag van begrip, kindermeisje!
Сердечный друг уж я стара! Lief hartje, ik ben oud geworden!
Стара; тупеет разум, Таня; Oud; mijn verstand wordt stomp, Tanja;
А то, бывало, я востра. Maar vroeger was ik nog scherp.
Бывало, бывало, мне слово барской воли ... Vroeger, vroeger, een woord van de wil van de meester...
Ах, няня, няня, до того ли! Ach, kindermeisje, kindermeisje, daar gaat het nu niet om!
Что нужды мне в твоем уме: Wat heb ik aan jouw verstand:
Ты видишь, няня, дело о письме... Je ziet het, kindermeisje, het gaat om een brief...
Ну, дело, дело, дело! Nu, een zaak, een zaak, een zaak!
Не гневайся, душа моя! Wees niet boos, mijn lieve ziel!
Ты знаешь: непонятна я Je weet hoe traag ik van begrip ben
...К Онегину! ...Naar Onegin!
Ну, дело, дело: я поняла! Nu, een zaak, een zaak: nu begrijp ik het!
К Онегину! Naar Onegin!
С письмом к Онегину Met de brief naar Onegin
пошли ты внука, няня! stuur je kleinzoon, kindermeisje!
Ну, ну, не гневайся, душа моя! Kom, kom, wees niet boos, mijn lieve ziel!
Ты знаешь, непонятна я!.. Je weet hoe traag ik van begrip ben!..
Да что ж ты снова побледнела? Maar waarom ben je weer bleek geworden?
Так, няня право ничего! Och, kindermeisje, het is werkelijk niets!
Пошли же внука своего! Stuur dan toch je kleinzoon!