Pyotr Ilyich Tchaikovsky
Разыграйтесь, девицы, Stoei maar, meisjes,
разгуляйтесь, милые! maak plezier, liefjes!
Затяните песенку, Zet een liedje in,
песенку заветную. het dierbare liedje.
Заманите молодца Lok de jongeman
к хороводу нашему! naar onze reidans!
Как заманим молодца, Als we de jongeman lokken,
как завидим издали, als we hem van verre zien,
разбежимтесь, милые, ren uiteen, liefjes,
закидаем вишеньем, we bekogelen hem met kersjes,
вишеньем, малиною met kersjes, frambozen,
красною смородиной! met rode aalbessen!
Не ходи подслушивать Kom niet luistervinken naar
песенки заветные, onze dierbare liedjes,
не ходи подсматривать kom niet bespieden naar
игры наши девичьи! onze meisjesspelletjes!
Здесь он, здесь Евгений! Hij is hier, Jevgeni is hier!
О Боже! О Боже! Что подумал он!.. O God! O God! Wat dacht hij wel!..
Что скажет он?.. Wat zal hij zeggen?..
Ах, для чего, Ach, waarom,
Стенанью вняв души больной, gehoor gevend aan het kreunen van mijn zieke ziel,
Не совладав сама с собой, niet in staat mezelf te beheersen,
Ему письмо я написала! schreef ik hem die brief!
Да, сердце мне теперь сказало, Ja, mijn hart heeft me nu gezegd
Что насмеется надо мной dat hij me zal bespotten,
Мой соблазнитель роковой! mijn noodlottige verleider!
О, Боже мой! как я несчастна, O mijn God! hoe ongelukkig ben ik,
Как я жалка! hoe deerniswekkend ben ik!
Шаги... все ближе... Voetstappen... steeds dichterbij...
Да, это он, это он! Ja, hij is het, hij is het!