Camille Saint-Saëns
Béatrix ! Béatrix!
Vous, Robert !... Vous dans cette demeure ! U, Robert! Hier in dit huis!
Vous vous perdez... mon père... tout à l'heure... U brengt uzelf in gevaar... mijn vader kan elk ogenblik komen...
Notre bonheur serait-il menacé ? Wordt ons geluk bedreigd?
Votre voix est tremblante ; Uw stem beeft;
Tandis que j'accusais l'heure à mon gré trop lente, terwijl de uren mij veel te langzaam gingen,
Que s'est-il donc passé ? wat is er gebeurd?
Ah ! mon père sait tout ! Ni larmes, ni prière Ach, mijn vader weet alles! Noch tranen, noch gebeden
N'ont pu fléchir son âme altière ! konden zijn trotse hart vermurwen!
Il a juré ta mort ! Hij heeft gezworen je te doden!
Je ne redoute rien. Ik ben nergens bang voor.
Pour assurer ton repos et le mien Om jou en mij rust te geven,
Tout sera prêt cette nuit même. zal vannacht alles gereed zijn.
Oh ! Béatrix, réponds. M'aimes-tu ? O Béatrix, geef me antwoord. Hou je van me?
Si je t'aime ! Of ik van je hou!
Interroge les astres d'or, Vraag het de gouden sterren,
La terre, l'air que je respire. de aarde en de lucht die ik inadem.
Tout s'animera pour te dire, Alles zal tot leven komen om je te zeggen,
Si tu peux en douter encor, als je daar nog aan kunt twijfelen,
Que je bénis mon doux martyre, dat ik mijn zoete lijden zegen,
Que ton amour est mon trésor ! dat jouw liefde mijn grootste schat is!
Oui, mon âme vit de ton âme Ja, mijn ziel leeft door die van jou;
Ma joie et mes maux sont les tiens. mijn vreugde en mijn verdriet zijn ook van jou.
La même ivresse nous enflamme, Dezelfde vervoering zet ons in vuur en vlam;
Je t'appartiens ! Ik ben van jou!
Oui, la même ardeur nous enflamme Ja, dezelfde gloed zet ons in vuur en vlam;
Rien ne doit briser nos liens. niets mag onze band verbreken.
Ton serment rassure mon âme, Jouw eed stelt mij gerust;
Tu m'appartiens ! jij bent van mij!
Mon cœur se livre à l'amour qui l'embrase. mijn hart geeft zich over aan de liefde die het doet ontvlammen.
Tout l'univers disparaît à mes yeux. De hele wereld verdwijnt voor mijn ogen.
Ah ! maintenant tu peux m'entendre, Ach, luister nu naar me,
Chère âme ! il faut fuir avec moi ! mijn lief! Je moet met me vluchten!
Qu'oses-tu demander ? Hoe durf je dat te vragen?
Ne pouvons-nous prétendre Mogen wij niet hopen
A proclamer enfin notre amour, notre foi ? dat we eindelijk onze liefde en trouw mogen uitspreken?
Quitter cette maison ! Dit huis verlaten!
Écoute ! ô bien-aimée ! Luister, mijn lief!
Le Dauphin, prisonnier dans son propre palais, De Dauphin zit gevangen in zijn eigen paleis
Va s'enfuir à travers toute une ville armée, en zal door een stad vol gewapende mannen vluchten;
Que dirais-tu de moi si je le trahissais ? wat zou je van me denken als ik hem verraadde?
Ah ! cours où le devoir t'appelle, Ach, ga waar je plicht je roept,
Laisse la fille d'un rebelle, laat de dochter van een opstandeling
Seule, prier ici ! hier alleen bidden!
T'abandonner ! jamais ! Jou verlaten? Nooit!
Viens, cède à ma prière. Kom, geef toe aan mijn smeekbede.
Qu'importe que ce jour Wat kan het schelen dat het vandaag
Soit un jour de colère ! vol woede is!
C'est en vain que ton père Het helpt niet dat je vader
A maudit notre amour ! onze liefde heeft vervloekt!
Va ! cède à ma prière, Kom, geef toe aan mijn smeekbede;
Je t'implore à mon tour. nu smeek ik jou.
Je souffre et désespère, Ik lijd en wanhoop;
Oui, Dieu comme mon père ja, God heeft net als mijn vader
A maudit notre amour. onze liefde vervloekt.
Non ! tu ne m'aimais pas ! Nee! Je hebt nooit van me gehouden!
Épargne-moi, de grâce ! Heb medelijden met me!
Je ne saurais plus résister. Ik kan niet langer weerstand bieden.
Le péril vient et le temps passe, Het gevaar komt dichterbij en de tijd verstrijkt;
O Béatrix, pourquoi lutter ! O Béatrix, waarom verzet je je nog!
Ma mère !... Laisse-moi !... Pardon ! pardon ! ma mère ! Moeder!... Laat me!... Vergeef me! Vergeef me, moeder!
Ah ! vais-je ainsi plonger votre âme dans le deuil ! Ach, moet ik u zo in diepe rouw storten!
Viens ! Kom!
Je serai maudite ! ô maison qui m'es chère Ik zal vervloekt zijn! O huis dat mij zo dierbaar is,
Dois-je donc pour jamais ce soir franchir ton seuil ! moet ik vanavond voor altijd over jouw drempel stappen!
A notre amour le ciel pardonne, De hemel vergeeft onze liefde;
Nul ne peut briser nos liens. niemand kan onze band verbreken.
Qu'à mes vœux ton cœur s'abandonne, Geef je hart over aan mijn verlangen;
Tu m'appartiens ! jij bent van mij!
Ah ! mon courage m'abandonne Ach, mijn moed begeeft me
Et mes seuls désirs sont les tiens. en ik verlang alleen nog wat jij verlangt.
Que Dieu me frappe ou me pardonne, Of God mij nu straft of vergeeft,
Je t'appartiens ! ik ben van jou!
Marcel ! Marcel ! Marcel! Marcel!
Hélas ! tout est fini ! Helaas, alles is voorbij!
La rue De straat
Est pleine de soldats ! vois ! staat vol soldaten! Kijk!
Mon père ! c'est lui, Mijn vader! Hij is het,
C'est lui qui vient ! hij komt eraan!
Alerte ! Alarm!
Ah ! c'est moi qui le tue ! Ach, door mij gaat hij dood!
Non ! je me défendrai ! Dieu me garde aujourd'hui ! Nee! Ik zal me verdedigen! Moge God me vandaag beschermen!
Malheureux ! que dis-tu ? Dieu même veut ta perte ! Ongelukkige! Wat zeg je? God zelf wil je ondergang!
Je mourrai donc ! Dan zal ik sterven!
Pitié !... Non !... Genade!... Nee!...
Par là !... fuis ! Daarlangs!... Vlucht!
Alerte ! Alarm!
Béatrix !... Béatrix !... Béatrix!... Béatrix!...
Va-t'en ! au nom du ciel ! Ga weg! In hemelsnaam!
Ils montent ! Ze komen naar boven!
Tu le veux ! J'obéis ! Je wilt het! Ik gehoorzaam!
Ah ! Ach!
Marcel ! Marcel!