Camille Saint-Saëns
Non, maître ! Nee, meester!
Eustache ! que dis-tu ? Eustache! Wat zeg je?
Je prétends que bientôt Ik zeg dat u binnenkort
Vous deviendrez plus fort et n'aurez plus à craindre sterker zult worden en niet meer bang hoeft te zijn voor
Ni Maillard, ni ses gens ! Maillard of zijn mannen!
Eh bien ? Wel?
Dites un mot. Zeg één woord.
Un prince... très puissant... Een prins... een zeer machtige...
Eustache, à quoi bon feindre ? Eustache, waarom die schijn?
Parle-moi franchement. Zeg me ronduit wat je bedoelt.
Eh ! vous avez raison, Ach! U hebt gelijk,
Un prince !... Je vous dis son nom : een prins!... Ik noem u zijn naam:
Le roi de Navarre. de koning van Navarra.
Ah ! Charles le Mauvais. Ach! Karel de Slechte.
Certes ! Zeker!
Mauvais pour ceux dont il rêve la perte, Slecht voor wie hij ten val wil brengen,
Mais bon pour ses amis. maar goed voor zijn vrienden.
De la bastille Saint-Denis, Als bij de poort Saint-Denis
Si la porte, la nuit prochaine, était ouverte, de poort morgenavond openstond,
Le Navarrois tiendrait Paris. Alors... zou de Navarrees Parijs in handen hebben. Dan...
Tais-toi ! Zwijg!
Me proposer en face, à moi, Mij recht in mijn gezicht
Cette forfaiture et cette infamie ! dit verraad en deze schande voor te stellen!
Suis-je tombé si bas qu'on vienne marchander Ben ik zo diep gezonken dat men wil afdingen op
Mon âme, mon honneur !... mijn ziel, mijn eer!...
Eh ! Marcel, votre vie Ach, Marcel, uw leven
Vaut bien le prix qu'ici j'en ose demander. is de prijs die ik hier durf te vragen wel waard.
Interrogez le peuple ou le Dauphin de France, Vraag het volk of de dauphin van Frankrijk,
Votre cause est perdue et la mort vous attend. uw zaak is verloren en de dood wacht u.
Charles de Navarre est votre seule espérance ! Karel van Navarra is uw enige hoop!
N'ayant plus à choisir, il hésite pourtant ! Hij kan niet meer kiezen en aarzelt toch!
Il est déjà trop tard, peut-être ! Misschien is het al te laat!
Sans hésiter, livrez Paris, Lever Parijs zonder aarzelen uit,
Sauvez votre vie à ce prix, red voor die prijs uw leven,
Croyez en mon conseil, mon maître : vertrouw op mijn raad, meester:
Mieux vaut prendre que d'être pris ! wie grijpt, wordt zelf niet gegrepen!
Ah ! quelle pensée infernale ! Ach! Wat een helse gedachte!
Je l'ai comprise et j'ai tremblé. Ik begreep haar en beefde.
Pourquoi cet homme a-t-il parlé, Waarom heeft deze man gesproken,
Et sur quelle pente fatale en langs welke noodlottige helling
M'emporte mon esprit troublé ? voert mijn verwarde geest mij mee?
Démon, toi qui tentes mon âme, Demon, jij die mijn ziel verleidt,
Quel rôle infâme welke schandelijke rol
Viens-tu donc jouer parmi nous ? kom je hier onder ons spelen?
Je t'ai vu déchaînant la fureur populaire, Ik zag hoe jij de volkswoede ontketende,
Je te vois l'instrument d'une cause contraire. Nu zie ik jou als werktuig van de tegenpartij.
Maître, ceux-là sont fous Meester, dwazen zijn het
Qui ne savent changer parfois de caractère, die nooit van karakter weten te veranderen,
Vous êtes un lion, moi je suis un renard. u bent een leeuw en ik ben een vos.
Bastille Saint-Denis, cette nuit. Par hasard De poort Saint-Denis, vannacht. Als u toevallig
Si vous passez par là, j'y serai. Bonsoir, maître. daar langskomt, zal ik er zijn. Goedenavond, meester.
N'ayant plus à choisir, il hésite pourtant ! Hij kan niet meer kiezen en aarzelt toch!
Il est déjà trop tard, peut-être ! Misschien is het al te laat!
Sans hésiter, livrez Paris, Lever Parijs zonder aarzelen uit,
Sauvez votre vie à ce prix, red voor die prijs uw leven,
Croyez en mon conseil, mon maître : vertrouw op mijn raad, meester:
Mieux vaut prendre que d'être pris ! wie grijpt, wordt zelf niet gegrepen!
Ah ! quelle pensée infernale ! Ach! Wat een helse gedachte!
Je l'ai comprise et j'ai tremblé. Ik begreep haar en beefde.
Pourquoi cet homme a-t-il parlé, Waarom heeft deze man gesproken,
Et sur quelle pente fatale en langs welke noodlottige helling
M'emporte mon esprit troublé ? voert mijn verwarde geest mij mee?
Démon, toi qui tentes mon âme, Demon, jij die mijn ziel verleidt,
Quel rôle infâme welke schandelijke rol
Viens-tu donc jouer parmi nous ? kom je hier onder ons spelen?
Je t'ai vu déchaînant la fureur populaire, Ik zag hoe jij de volkswoede ontketende,
Je te vois l'instrument d'une cause contraire. Nu zie ik jou als werktuig van de tegenpartij.