Camille Saint-Saëns
De mon cœur désolé. van mijn ontroostbare hart.
Ah ! puisse-t-il m'entendre Ach, mocht hij mij horen
Et pour toujours me rendre en mij voorgoed
Le bonheur envolé. het vervlogen geluk teruggeven.
O Béatrix, ma bien-aimée, O Béatrix, mijn geliefde,
Pour toi j'humilierai mon orgueil devant lui ! voor jou zal ik mijn trots opzijzetten voor hem!
Ah ! si son âme encor me demeure fermée, Ach, als zijn hart voor mij gesloten blijft,
Eh bien, il connaîtra mon pouvoir aujourd'hui : dan zal hij vandaag mijn macht leren kennen:
Oui, je t'emporterai, mon trésor, ma conquête, ja, ik zal je meevoeren, mijn schat, mijn verovering,
Et rien ne pourra plus t'arracher de mes bras. en niets zal je nog uit mijn armen kunnen rukken.
Notre victoire est prête, Onze overwinning is nabij;
Malgré tout, tu m'appartiendras. wat er ook gebeurt, jij zult bij mij horen.
Mais, non !... pourquoi douter ? Je crois, j'attends, j'espère ! Maar nee! Waarom twijfel ik? Ik geloof, ik wacht, ik hoop!