Camille Saint-Saëns
Que s'est-il donc passé ? Wat is er gebeurd?
Paris est libre ! Ceux qui voulaient sa ruine Parijs is vrij! Zij die de stad te gronde wilden richten
Sont morts ! zijn dood!
Morts ! Ah ! Marcel, la justice divine Dood! Ach Marcel, de goddelijke gerechtigheid
Maudit celui par qui le sang fut répandu ! vervloekt wie het bloed heeft vergoten!
Tais-toi, femme, tais-toi ! N'as-tu pas entendu ? Zwijg, vrouw, zwijg! Heb je het niet gehoord?
Paris est libre ! libre ! Parijs is vrij! Vrij!
Ah ! dites-moi, mon père, Ach, zeg mij, vader,
Qui donc est mort ? wie is er dan dood?
Clermont ! oui, le duc de Clermont ! Clermont! Ja, de hertog van Clermont!
Le peuple l'a frappé dans sa juste colère. Het volk heeft hem in zijn terechte woede gedood.
Personne n'a tenté de le défendre ? Heeft niemand geprobeerd hem te verdedigen?
Non ! Nee!
Personne ! Un seul voulait le venger ! Un jeune homme, Niemand! Eén man wilde hem wreken! Een jonge man,
L'écuyer du Dauphin, je crois, celui qu'on nomme de schildknaap van de dauphin, geloof ik, de man die men
Robert de Loris ! Robert de Loris noemt!
Dieu ! God!
Ma fille ! Mijn dochter!
Elle a pâli ! Ze is verbleekt!
Et celui-là, mon père ? En die man, vader?
Il n'est plus redoutable. Hij is niet gevaarlijk meer.
Que dites-vous ? Wat zegt u?
Pitié ! pitié ! Dieu secourable ! Genade! Genade! Barmhartige God!
Sacrifiant ses jours au devoir accompli, Hij offerde zijn leven aan zijn volbrachte plicht
Il est mort ! en is dood!
Ah ! Robert ! Ach, Robert!
Tu l'aimes, misérable ! Jij houdt van hem, ellendeling!
Grâce ! Genade!
Ah ! j'avais bien deviné, Ach, ik had het goed geraden;
Vos regards n'avaient point trompé mes yeux de père ! jullie blikken hebben de ogen van jullie vader niet bedrogen!
Oui, je l'avais compris tout ce honteux mystère ! Ja, ik had dit hele schandelijke geheim begrepen!
Tu l'aimes ! C'est à lui que ton cœur s'est donné, Jij houdt van hem! Aan hem heeft jouw hart zich gegeven,
À ce valet de cour qui rit de ta tendresse. aan die hoveling die om jouw liefde lacht.
Qu'aurait-il fait de toi, Béatrix ! sa maîtresse ! Wat zou hij van jou hebben gemaakt, Béatrix? Zijn minnares!
Ô honte ! Je suis fou de l'avoir épargné ! O schande! Ik ben gek dat ik hem heb gespaard!
Il vit ! Je vous comprends ! Ah ! vous m'aviez trompée ! Hij leeft! Ik begrijp u! Ach, u hebt mij bedrogen!
Il vit ! Hij leeft!
Va ! mon épée Ga! Mijn zwaard
De la feinte qui m'a livré la vérité zal van de list die mij de waarheid onthulde
Saura faire bientôt une réalité. weldra werkelijkheid maken.
Oui, je le frapperai sans remords, sans faiblesse, Ja, ik zal hem zonder wroeging of zwakte treffen,
Celui qui m'a ravi le cœur de mon enfant. de man die het hart van mijn kind heeft gestolen.
Ton amour, tes pleurs, ta détresse, Jouw liefde, jouw tranen, jouw verdriet:
Rien ne peut me toucher et rien ne le défend ! niets daarvan raakt mij en niets beschermt hem!
Ah ! le frapperez-vous, sans remords, sans faiblesse, Ach! Zult u hem zonder wroeging of zwakte treffen?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Hebt u geen medelijden met de tranen van uw kind?
Pardonnez à notre jeunesse, Vergeef onze jeugd;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! wees niet wreed, want God verbiedt het u!
Ah ! le frapperez-vous sans remords, sans faiblesse, Ach! Zult u hem zonder wroeging of zwakte treffen?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Hebt u geen medelijden met de tranen van uw kind?
Oui, pardonnez à leur jeunesse Ja, vergeef hun jeugd;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! wees niet wreed, want God verbiedt het u!
Adieu ! j'ai prononcé l'arrêt irrévocable. Vaarwel! Ik heb het onherroepelijke vonnis uitgesproken.
Mon père ! Il n'est pas seul coupable, Vader! Hij is niet als enige schuldig;
S'il doit mourir pour notre amour, als hij voor onze liefde moet sterven,
Que je sois frappée à mon tour ! tref mij dan ook!
Oui, je le frapperai sans remords, sans faiblesse, Ja, ik zal hem zonder wroeging of zwakte treffen,
Celui qui m'a ravi le cœur de mon enfant. de man die het hart van mijn kind heeft gestolen.
Ton amour, tes pleurs, ta détresse, Jouw liefde, jouw tranen, jouw verdriet:
Rien ne peut me toucher et rien ne le défend ! niets daarvan raakt mij en niets beschermt hem!
Ah ! le frapperez-vous, sans remords, sans faiblesse, Ach! Zult u hem zonder wroeging of zwakte treffen?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Hebt u geen medelijden met de tranen van uw kind?
Pardonnez à notre jeunesse, Vergeef onze jeugd;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! wees niet wreed, want God verbiedt het u!
Ah ! le frapperez-vous sans remords, sans faiblesse, Ach! Zult u hem zonder wroeging of zwakte treffen?
N'aurez-vous pas pitié des pleurs de votre enfant, Hebt u geen medelijden met de tranen van uw kind?
Oui, pardonnez à leur jeunesse Ja, vergeef hun jeugd;
Ne soyez pas cruel, car Dieu vous le défend ! wees niet wreed, want God verbiedt het u!