Camille Saint-Saëns
Prompt à me reprocher les maux de la patrie een schurk, die mij de ellende van het land graag verwijt,
Quelque infâme me frappera, zal mij neerslaan,
Et sur ma mémoire flétrie en over mijn geschonden nagedachtenis
On entendra ceux-là pour qui j'ai tant lutté zullen juist degenen voor wie ik zo hard heb gestreden
Appeler le mépris de la postérité. om de verachting van het nageslacht roepen.
O peuple, c'est en vain que l'on te sacrifie O volk, wie aan jou offert
Son cœur, sa pensée et sa vie. zijn hart, zijn gedachten en zijn leven, doet dat tevergeefs.
Tu n'as que des affronts pour tous les dévouements. Iedere daad van toewijding beantwoord je met beledigingen.
Trop tard, j'apprends à te connaître : Te laat leer ik je kennen:
Un seul mot a suffi sur les lèvres d'un traître één woord op de lippen van een verrader volstond
Pour que mon pouvoir touche à ses derniers moments ! om mijn macht tot haar laatste ogenblikken te brengen!
Allons ! tout est fini ! Kom, alles is voorbij!