Camille Saint-Saëns
Ainsi, Marcel déserte ! Ainsi, Marcel trahit ! Marcel loopt dus over! Marcel pleegt dus verraad!
Qui m'ose outrager ? Vous ! Wie durft mij te beledigen? U!
Ah ! Pas de violence ! Ach! Geen geweld!
Nous sommes seuls et vous m'écouterez. We zijn alleen. U zult naar me luisteren.
Messire, j'étais là tout à l'heure, et je pense Heer, ik was er zojuist bij. Volgens mij
Que j'ai bien tout compris. heb ik alles goed begrepen.
C'est vrai ; vous conspirez, Het is waar: u smeedt een complot,
Non plus contre le duc, mais contre Paris même ! niet meer tegen de hertog, maar tegen Parijs zelf!
A Charles le Mauvais, maître de la cité, Wilt u Karel de Slechte, als heer van de stad,
Prétendez-vous offrir aussi la royauté ? ook nog de kroon aanbieden?
Prends garde ! Pas op!
Par pitié pour votre enfant que j'aime, Omwille van uw kind, van wie ik houd,
Je viens à vous. kom ik naar u toe.
Rebelle, on peut vous pardonner, Een opstandeling kan nog vergiffenis krijgen,
Mais traître à la patrie, on vous doit condamner. maar een landverrader hoort veroordeeld te worden.
N'allez donc pas plus loin sur ce chemin funeste, Ga daarom niet verder op deze noodlottige weg.
Notre duc Charle est bon : sa clémence vous reste ! Onze hertog Karel is goed: u kunt nog op zijn genade rekenen!
Sa clémence ! Ah ! Jamais ! Zijn genade! Ach, nooit!
Pour triompher de vous, Om u te overwinnen,
Pour vous fléchir, Marcel, faut-il donc que j'appelle Om u te vermurwen, Marcel, moet ik dan
Celles que vous aimez ? faut-il à vos genoux de vrouwen halen van wie u houdt? Moet ik uw kind
Amener votre enfant suppliante ! smekend aan uw knieën brengen?
Mon père ! Vader!
Mon époux ! Mijn man!
Ah ! laissez-vous fléchir ; c'est l'heure Ach, laat u toch vermurwen; nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Votre pouvoir n'était qu'un leurre, Uw macht was schijn,
Le peuple a maudit votre nom ; het volk heeft uw naam vervloekt.
Il a renversé cette idole Het volk heeft het afgodsbeeld omvergeworpen
Que naguère il voyait en vous ; dat het vroeger in u zag.
Votre dernier espoir s'envole, Uw laatste hoop vervliegt.
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, kom bij ons terug!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ach, laat u toch vermurwen; ik huil!
Retournez en notre maison ! Kom weer naar huis!
Mon père, par pitié ! c'est l'heure Vader, heb medelijden! Nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oubliez l'espérance folle, Vergeet die dwaze hoop,
Hélas ! déjà si loin de vous ! die helaas al zo ver buiten uw bereik ligt!
Pour qu'on vous aime et vous console, Zodat u liefde en troost vindt,
Mon père, revenez à nous ! Vader, kom bij ons terug!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ach, laat u toch vermurwen; ik huil!
Retournez en notre maison ! Kom weer naar huis!
O Marcel, par pitié ! c'est l'heure O Marcel, heb medelijden! Nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oubliez l'espérance folle, Vergeet die dwaze hoop,
Hélas ! déjà si loin de vous ! die helaas al zo ver buiten uw bereik ligt!
Pour qu'on vous aime et vous console, Zodat u liefde en troost vindt,
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, kom bij ons terug!
Il est trop tard ! Ce n'est plus l'heure Het is te laat! Nu is er geen tijd meer
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oui, ma faveur ne fut qu'un leurre, Ja, mijn aanzien was schijn,
Oui, le peuple a maudit mon nom. ja, het volk heeft mijn naam vervloekt.
Je reste seul... Eh bien ! qu'importe ! Ik sta er alleen voor... Nou en? Wat doet het ertoe?
Seul je lutterai contre tous. Ik zal in mijn eentje tegen iedereen strijden.
Mon bras est fort, mon âme est forte, Mijn arm en mijn geest zijn sterk.
Je vous l'ordonne, éloignez-vous ! Ik beveel u te vertrekken!
Marcel, ce sauf-conduit vous assure la vie. Marcel, deze vrijgeleide zal uw leven redden.
Ah ! fuyez, je vous en supplie. Ach, vlucht toch, ik smeek u.
Le Dauphin est vainqueur ! Fuyez, il en est temps ! De Dauphin heeft gewonnen! Vlucht, nu het nog kan!
Oui !... je sais la faute commise Ja!... Ik weet welke fout ik heb gemaakt
Et quelle suite j'en attends ! en wat mij daarvoor te wachten staat!
Mais j'irai jusqu'au bout... En pareille entreprise Maar ik ga door tot het einde... Wie zoiets onderneemt
Quand on a fait le premier pas en eenmaal de eerste stap heeft gezet,
On triomphe ou l'on meurt ;... on ne recule pas ! zal zegevieren of sterven; teruggaan kan niet meer!
Ah ! laissez-vous fléchir ; c'est l'heure Ach, laat u toch vermurwen; nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Votre pouvoir n'était qu'un leurre, Uw macht was schijn,
Le peuple a maudit votre nom ; het volk heeft uw naam vervloekt.
Il a renversé cette idole Het volk heeft het afgodsbeeld omvergeworpen
Que naguère il voyait en vous ; dat het vroeger in u zag.
Votre dernier espoir s'envole, Uw laatste hoop vervliegt.
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, kom bij ons terug!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ach, laat u toch vermurwen; ik huil!
Retournez en notre maison ! Kom weer naar huis!
Mon père, par pitié ! c'est l'heure Vader, heb medelijden! Nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oubliez l'espérance folle, Vergeet die dwaze hoop,
Hélas ! déjà si loin de vous ! die helaas al zo ver buiten uw bereik ligt!
Pour qu'on vous aime et vous console, Zodat u liefde en troost vindt,
Mon père, revenez à nous ! Vader, kom bij ons terug!
Ah ! laissez-vous fléchir ; je pleure ! Ach, laat u toch vermurwen; ik huil!
Retournez en notre maison ! Kom weer naar huis!
O Marcel, par pitié ! c'est l'heure O Marcel, heb medelijden! Nu is het tijd
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oubliez l'espérance folle, Vergeet die dwaze hoop,
Hélas ! déjà si loin de vous ! die helaas al zo ver buiten uw bereik ligt!
Pour qu'on vous aime et vous console, Zodat u liefde en troost vindt,
O Marcel, revenez à nous ! O Marcel, kom bij ons terug!
Il est trop tard ! Ce n'est plus l'heure Het is te laat! Nu is er geen tijd meer
Du repentir et du pardon. voor berouw en vergiffenis.
Oui, ma faveur ne fut qu'un leurre, Ja, mijn aanzien was schijn,
Oui, le peuple a maudit mon nom. ja, het volk heeft mijn naam vervloekt.
Je reste seul... Eh bien ! qu'importe ! Ik sta er alleen voor... Nou en? Wat doet het ertoe?
Seul je lutterai contre tous. Ik zal in mijn eentje tegen iedereen strijden.
Mon bras est fort, mon âme est forte, Mijn arm en mijn geest zijn sterk.
Je vous l'ordonne, éloignez-vous ! Ik beveel u te vertrekken!
Ah ! votre esprit s'égare ! Ach, u bent buiten zinnen!
Ne parlez plus ainsi... Grâce ! grâce pour nous ! Zeg dat toch niet... Genade! Heb genade met ons!
Ces cris !... Die kreten!...
Tout est perdu ! Alles is verloren!
Ces cris !... Entendez-vous ! Die kreten!... Hoort u ze?
Ah ! quel événement terrible se prépare ! Ach, er staat iets vreselijks te gebeuren!
Oui, Maillard et les siens déjà sont prévenus, Ja, Maillard en zijn mannen zijn al gewaarschuwd,
Et mes projets leur sont connus ! en ze kennen mijn plannen!
Mais, c'est la mort pour vous ! Maar dat wordt uw dood!
Adieu ! Vaarwel!
Veillez sur elle. Zorg voor haar.
Je vous pardonne. Ik vergeef u.
Adieu ! Vaarwel!
Restez ! Blijf!
Non ! je suis las Nee! Ik ben het moe
De lutter, de souffrir, ne le comprends-tu pas ! om te strijden en te lijden. Begrijp je dat dan niet?
C'est la mort que je veux, c'est la mort que j'appelle, Ik wil de dood, ik roep om de dood,
Et la mort est là-bas ! en daar is de dood!
A bonne fin ! Marcel ! Breng het tot een goed einde, Marcel!