Jules Massenet
Entendez-vous? c'est la victoire! Hoort gij het? Het is de overwinning!
Victoire! Victoire! Overwinning! Overwinning!
Victoire! Overwinning!
Roland est vainqueur! Roland is de overwinnaar!
Roland est vainqueur! Vainqueur! Vainqueur! Roland is de overwinnaar! Overwinnaar! Overwinnaar!
Il est vainqueur! Hij is de overwinnaar!
Je n'ai pas mérité de louange, ô mon roi! Ik heb geen lof verdiend, o mijn koning!
Un pouvoir invisible a combattu pour moi! Een onzichtbare macht heeft voor mij gestreden!
Victoire! gloire à Roland! Overwinning! Roem aan Roland!
Noble héros! Je veux par une récompense éclatante Edele held! Ik wil met een luisterrijke beloning
et suprême m'acquitter envers toi! en een allerhoogste, mij jegens u kwijten!
Je possède un trésor plus cher que la couronne; Ik bezit een schat die dierbaarder is dan de kroon;
C'est ma fille Bathilde; Het is mijn dochter Bathilde;
Ami, je te la donne! Vriend, ik geef haar aan u!
O ciel! O hemel!
Sois son époux... viens recevoir sa foi! Wees haar echtgenoot... kom haar trouw ontvangen!
Son époux! que répondre? ah! je frissonne! Haar echtgenoot! Wat moet ik antwoorden? Ach! Ik huiver!
Qu'a-t-il donc? il frissonne... il hésite... Wat scheelt hem? Hij huivert... hij aarzelt...
Qu'a-t-il donc? Wat scheelt hem?
Il frissonne il hésite qu'a-t-il donc? Hij huivert, hij aarzelt, wat scheelt hem?
O Roi! De votre enfant pourquoi m'offrir la main? O Koning! Waarom mij de hand van uw kind aanbieden?
Je ne puis accepter ce glorieux hymen! Ik kan dit roemrijke huwelijk niet aanvaarden!
Que dit-il? quel refus? parle! parle! Wat zegt hij? Welke weigering? Spreek! Spreek!
Que dit-il? quel refus? pourquoi? Wat zegt hij? Welke weigering? Waarom?
par quel mystère? parle! Door welk geheim? Spreek!
J'ai juré de me taire, Ik heb gezworen te zwijgen,
Ne m'interrogez pas! Ondervraag mij niet!
Que dit-il? quel refus? parle! parle! Wat zegt hij? Welke weigering? Spreek! Spreek!
Que dit-il? quel refus? pourquoi? Wat zegt hij? Welke weigering? Waarom?
par quel mystère? parle! Door welk geheim? Spreek!
J'ai juré de me taire... et ne parlerai pas! Ik heb gezworen te zwijgen... en ik zal niet spreken!