Jules Massenet
Gloire! Chantons notre victoire! Gloire à Roland! Roem! Laten wij onze overwinning zingen! Roem aan Roland!
Le peuple délivré qui chante et qui m'acclame! Het bevrijde volk, dat zingt en mij toejuicht!
Ne trouble point ce cœur tout embrasé d'amour! verstoor dit hart niet, dat geheel ontvlamd is van liefde!
Je n'ai qu'une pensée et qu'un désir dans l'âme Ik heb maar een gedachte en een verlangen in mijn ziel:
De l'adorée entendre le retour de terugkeer van mijn aanbedene te horen.
La nuit bientôt sera venue, De nacht zal weldra gekomen zijn,
Douces ténèbres hâtez-vous, hâtez-vous! zoete duisternis, haast u, haast u!
Afin que l'épouse inconnue opdat mijn onbekende gade
Vienne retrouver son époux! terugkome om haar gemaal te vinden!
Toi qui m'as appris la tendresse, Jij die mij de tederheid leerde,
Par qui mon cœur fut enchanté, door wie mijn hart betoverd werd,
O mon épouse, ô ma maîtresse, o mijn gade, o mijn geliefde,
Viens reposer à mon côté! kom rusten aan mijn zijde!
Tu juras, amante idéale, Jij zwoer, ideale geliefde,
Que pour moi ton fidèle amant, dat voor mij, jouw trouwe minnaar,
Que pour moi, chaque nuit serait nuptiale... dat voor mij elke nacht een huwelijksnacht zou zijn...
Reste fidèle à ton serment! Blijf trouw aan jouw eed!
Reste fidèle à ton serment! Blijf trouw aan jouw eed!