Jules Massenet
Mon fils, je te bénis! Mijn zoon, ik zegen je!
Quoi! vous ici mon père! Wat! U hier, mijn vader!
O mon enfant, lorsque ton Roi O mijn kind, toen je Koning
T'offrait Bathilde, fille à son âme si chère... Bathilde aanbood, een dochter zo dierbaar aan zijn hart...
Tu n'as point consenti. Je hebt niet toegestemd.
Pourquoi? Waarom?
J'ai juré de me taire et tiendrai mon serment... Ik heb gezworen te zwijgen en zal mijn eed houden...
Vous ne saurez pas ce mystère... U zult dit geheim niet te weten komen...
Vous m'interrogez vainement... U ondervraagt mij tevergeefs...
Quel serment as-tu donc prêté? Welke eed heb je dan afgelegd?
Quelle promesse Welke belofte
A nos pressants discours opposes-tu sans cesse? zet je zonder ophouden tegenover onze dringende woorden?
J'ai juré sur l'honneur Ik heb gezworen op mijn eer
De taire le secret qui fait tout mon bonheur! Het geheim te bewaren dat mijn hele geluk uitmaakt!
Ton coeur d'un tel serment doit respecter l'empire; Je hart moet het gezag van zulk een eed eerbiedigen;
Cependant ô mon fils sans parjurer ta foi... Toch, o mijn zoon, zonder je trouw te breken...
Ton secret... tu pourrais... tu dois même le dire.. Je geheim... je zou kunnen... je moet het zelfs vertellen..
A quelqu'un de plus grand que ton prince et que moi... Aan iemand die groter is dan je vorst en dan ik...
A qui donc? Aan wie dan?
Au Seigneur! Aan de Heer!
Je ne puis vous comprendre... Ik kan u niet begrijpen...
En confessant sur l'heure tes péchés! Door nu terstond je zonden te biechten!
Moi... qu'ici je confesse? Ik... dat ik hier zou biechten?
Il le faut sans attendre... Het moet zonder uitstel...
Tes secrets aux mortels peuvent rester cachés... Je geheimen mogen voor sterfelijken verborgen blijven...
Mais Dieu doit les connaître... Maar God moet ze kennen...
Et lui seul va t'entendre! En Hij alleen zal je horen!
Tu le peux en dépit du serment solennel; Je kunt het, ondanks de plechtige eed;
De ta vie à présent dis à Dieu le mystère... Vertel God nu het geheim van je leven...
Si tu persistes à te taire Als je volhardt in je zwijgen
Renonce pour jamais au salut éternel! Doe voor altijd afstand van het eeuwige heil!