Jules Massenet
Hélas! Helaas!
chère Esclarmonde, il faut nous séparer! Lieve Esclarmonde, wij moeten scheiden!
O trésor sans pareil dont j'emporte O schat zonder weerga, waarvan ik meeneem
à jamais la radieuse image! voor altijd het stralende beeld!
Éclatantes beautés! Schitterende schoonheden!
O célestes regard! O hemelse blik!
Adorable visage! Aanbiddelijk gelaat!
Traits divins ignorés des mortels! Goddelijke trekken, onbekend voor de stervelingen!
Apparaissez encore! Verschijnt nog eens!
Apparaissez à mes yeux paternels! Verschijnt voor mijn vaderlijke ogen!
Sublime Impératrice! Verheven Keizerin!
O divine Esclarmonde, O goddelijke Esclarmonde,
Ton trône resplendit plus brillant que le jour! Uw troon schittert stralender dan de dag!
Le destin à tes pieds met Byzance et le monde. Het lot legt Byzantium en de wereld aan uw voeten.
Tout l'univers t'acclame en frémissant d'amour! Het hele heelal juicht u toe, sidderend van liefde!
O divine Esclarmonde! O goddelijke Esclarmonde!
L'univers frémit d'amour! Het heelal siddert van liefde!