Jules Massenet
Devant votre Empereur vous voici rassemblés! Voor uw keizer staat gij hier verzameld!
A toi, peuple fidèle et soumis qui m'écoutes, Aan jou, trouw en onderdanig volk, dat naar mij luistert,
Les arrêts du Destin vont être révélés. De besluiten van het Noodlot zullen worden onthuld.
Entre l'empire et l'art de la magie Tussen het rijk en de kunst van de magie
J'avais rêvé de partager ma vie... Ik had gedroomd mijn leven te verdelen...
Mais celui qui sommet les démons à sa voix Maar wie de demonen aan zijn stem onderwerpt
Doit lui-même obéir à d'inflexibles lois. Moet zelf gehoorzamen aan onverbiddelijke wetten.
Loin de vous, loin du monde. Ver van u, ver van de wereld.
Renonçant aux grandeurs, aux vains titres humains. Afstand doend van grootheid en van de ijdele titels van mensen,
J'abandonne mon trône à ma fille Esclarmonde Ik draag mijn troon over aan mijn dochter Esclarmonde
Et laisse le pouvoir entre ses jeunes mains. En laat de macht in haar jonge handen.
O surprise! O, wat een verrassing!