Jules Massenet
C'est mon fidèle ami Het is mijn trouwe vriend
qui revient aujourd'hui! die vandaag terugkeert!
Salut, Impératrice auguste et vénérée! Gegroet, verheven en vereerde keizerin!
Salut ô Parséïs, ô maîtresse adorée! Gegroet, o Parséis, o aanbeden meesteres!
Entrez, beau chevalier! Treed binnen, edele ridder!
La divine Esclarmonde est lasse des hommages! De goddelijke Esclarmonde is de huldebetuigingen moe!
Parlez-nous simplement de vos lointains voyages... Vertel ons eenvoudig van uw verre reizen...
Parti depuis un an sous le casque et l'armure, Een jaar geleden vertrokken, onder helm en harnas,
Avez-vous combattu contre les mécréants? Hebt u gevochten tegen de ongelovigen?
Vaincu des chevaliers? Pourfendu des géants? Ridders overwonnen? Reuzen doorkliefd?
Parlez! parlez! Vertel! Vertel!
Répondez-nous, beau chercheur d'aventure! Antwoord ons, edele zoeker van avonturen!
En l'honneur de vos divins yeux. Ter ere van uw goddelijke ogen.
Oui, partout l'on m'a vu guerroyer de mon mieux! Ja, overal heeft men mij naar mijn beste vermogen zien strijden!
Sans cesse affrontant les destins contraires. Zonder ophouden het vijandige lot trotserend.
Et ne redoutant que votre rigueur! En alleen uw gestrengheid vrezend!
Oui! parmi plus de mille adversaires Ja! Onder meer dan duizend tegenstanders
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur! Ik heb maar één overwinnaar ontmoet!
Un vainqueur! Een overwinnaar!
Je n'ai rencontré qu'un vainqueur! Ik heb maar één overwinnaar ontmoet!
Quelqu'un vous a pu vaincre? Iemand heeft u kunnen verslaan?
Et qui donc, je vous prie? En wie dan, vraag ik u?
Un héros sans égal... l'honneur de la chevalerie! Een held zonder weerga... de eer van de ridderschap!
Il se nomme? Hoe heet hij?
Roland! Roland!
Lui! Roland! Hij! Roland!
O destin! O noodlot!