Jules Massenet
Vous aimez? U bemint?
Un vainqueur glorieux! Een roemrijke overwinnaar!
Le chevalier Roland Comte de Blois! De ridder Roland, graaf van Blois!
Jadis il traversa Byzance, Eens trok hij door Byzantium,
Mais il ne put me voir... Maar hij kon mij niet zien...
Les décrets du sort inexorable De besluiten van het onverbiddelijke lot
Sous les longs plis d'un voile cachaient déjà mes traits... Onder de lange plooien van een sluier hielden zij mijn gelaatstrekken al verborgen...
Mais son front noble et fier ses regards pleins de flamme Maar zijn edele en trotse voorhoofd, zijn blikken vol vuur,
Sont demeurés gravés à jamais dans mon âme! Zijn voor altijd in mijn ziel gegrift gebleven!
C'est que je voudrais voir vainqueur du tournoi! Dat is wat ik wil zien: hem als winnaar van het toernooi!
Rêve inutile, hélas! il est là-bas en France! Een nutteloze droom, helaas! Hij is ginds in Frankrijk!
Il ne peut songer à moi! Hij kan niet aan mij denken!
Mais vous songez à lui! Maar u denkt aan hem!
Vers Byzance vous-même ne pouvez-vous donc pas... Kunt u niet zelf, naar Byzantium toe...
Par quelque enchantement, bientôt guider ses pas? Door enige betovering weldra zijn schreden leiden?
C'est trop peu que d'aimer... il faut que l'on vous aime! Beminnen is te weinig... men moet bemind worden!
Ah! trop malheureuse Esclarmonde! Ach! Al te ongelukkige Esclarmonde!
Ah! celui par qui tu meurs doit l'ignorer, Ach! Hij voor wie je sterft moet het niet weten,
Doit ignorer toujours! Moet altijd onkundig blijven!
Ah! trop malheureuse Esclarmonde! Ach! Al te ongelukkige Esclarmonde!
Et ne pouvoir le dire à la face du monde! En het niet openlijk kunnen zeggen voor de hele wereld!
Jamais coeur ne brûla de si vives amours! Nooit brandde een hart van zo hevige liefde!
Jamais coeur ne brûla de si vives amours! Nooit brandde een hart van zo hevige liefde!
Et ne pouvoir le dire à la face du monde! En het niet openlijk kunnen zeggen voor de hele wereld!
Ah! Celui pour qui tu meurs doit l'ignorer toujours! Ach! Hij voor wie je sterft mag het nooit weten!