Jules Massenet
Comme il tient ma pensée Hoe beheerst hij mijn gedachten
Et règne uniquement en mon âme blessée! en heerst hij alleen in mijn gewonde ziel!
Héros jamais revu mais jamais oublié, Held die ik nooit weerzag, maar nooit vergat,
À ton seul souvenir mon cœur reste lié! aan de loutere herinnering aan jou blijft mijn hart gebonden!
Ah! trop malheureuse Esclarmonde! Ach, al te rampzalige Esclarmonde!
A toute autre que moi, le ciel aurait permis Aan elke vrouw behalve mij had de hemel toegestaan
De l'aimer... de le dire à la face du monde! om hem te beminnen, om het voor heel de wereld te verkondigen!
Vous ne le voulez pas... Dat wilt u niet...
O destins ennemis! O vijandige lotsbestemmingen!
Jamais cœur ne brûla de plus vives amours! ah! Nooit brandde een hart van een vuriger liefde! Ach!
Celui pour qui je meurs doit l'ignorer toujours! Hij voor wie ik sterf mag het nooit weten!
Comme il tient ma pensée Hoe beheerst hij mijn gedachten
Et règne uniquement en mon âme blessée! en heerst hij alleen in mijn gewonde ziel!