Jules Massenet
Parséïs! Parséis!
O ma soeur, ma tendre souveraine, O mijn zuster, mijn lieve vorstin,
En vos yeux adorés je vois briller des pleurs! In uw dierbare ogen zie ik tranen glinsteren!
Quel chagrin assombrit votre beauté sereine? Welk verdriet overschaduwt uw serene schoonheid?
Ah! parlez! dites-moi vos secrètes douleurs! Ach, spreek! Vertel mij uw geheime smarten!
Ne les comprends-tu pas? Begrijp je ze niet?
Une implacable loi Een onverbiddelijke wet
Du reste des humains m'isole... Zondert mij af van de rest der mensen...
Et m'enferme ainsi qu'une idole En sluit mij op als een afgod
Sort plus cruel encor le hasard d'un tournoi Een nog wreder lot: het toeval van een toernooi
Disposera de mon trône et de moi! Zal beschikken over mijn troon en over mij!
Mais s'il vous fit Impératrice Maar als hij u keizerin maakte
Notre père vous fit Magicienne aussi! Onze vader maakte u ook tot tovenares!
Quittez donc tout souci Laat dus elke zorg varen
Vous avez le pouvoir suivez votre caprice... U hebt de macht, volg uw gril...
Parmi les rois régnant sur les peuples divers, Onder de koningen die over uiteenlopende volken heersen,
Parmi les chevaliers vantés dans l'univers... Onder de ridders die overal worden geroemd...
Choisissez votre époux vous-même! Kies zelf uw echtgenoot!
O ma soeur, vous aimerez peut-être! O mijn zuster, misschien zult u beminnen!
O ma soeur, vous aimerez peut-être! O mijn zuster, misschien zult u beminnen!