Jules Massenet
Mais Esclarmonde a par mes soins appris Maar Esclarmonde heeft dank zij mijn zorgen geleerd
L'art de commander aux Esprits, De kunst om over de Geesten te gebieden,
Et pour garder le magique héritage, En om de magische erfenis te behouden,
Elle devra jusqu'à vingt ans Zij moet, tot zij twintig jaar is,
Dérober aux regards des hommes son visage Haar gezicht onttrekken aan de blikken van de mensen,
Toujours couvert de longs voiles flottants! Altijd bedekt met lange, wapperende sluiers!
Au jour prescrit un tournoi dans Byzance Op de bepaalde dag zal een toernooi in Byzantium
Rassemblera les chefs, les preux au coeur vaillant; Zal de aanvoerders verzamelen, de dappere ridders met stoutmoedig hart;
Et la main d'Esclarmonde, et la toute-puissance En de hand van Esclarmonde, en de almacht,
Appartiendront alors au vainqueur triomphant! Zullen dan toebehoren aan de zegevierende overwinnaar!
De l'autel vénéré que la lumière inonde Van het vereerde altaar dat het licht overstroomt,
Ouvrez les portes d'or! Opent de gouden deuren!
O divine Esclarmonde! O goddelijke Esclarmonde!
Ton trône resplendit plus brillant que le jour! Uw troon schittert stralender dan de dag!
Le destin à tes pieds met Byzance et le monde. Het lot legt Byzantium en de wereld aan uw voeten.
Tout l'univers t'acclame en frémissant d'amour! Het hele heelal juicht u toe, sidderend van liefde!