Jules Massenet
Ce secret si doux! Dit geheim, zo zoet!
Je ne m'appartiens plus... Ik behoor mezelf niet meer toe...
Car une femme... un ange... Want een vrouw... een engel...
Une fée est ma femme et je suis son époux! Een fee is mijn vrouw en ik ben haar echtgenoot!
Qu'entends-je? Wat hoor ik?
La vérité. De waarheid.
C'est donc un serment d'amour qui te lie? Is het dan een eed van liefde die je bindt?
Une femme a charmé ton coeur par sa beauté? Heeft een vrouw je hart bekoord met haar schoonheid?
Non... je n'ai pu voir son visage! Nee... ik kon haar gezicht niet zien!
O folie! O waanzin!
Dans une île magique... Op een toverachtig eiland...
Un merveilleux séjour! Een wonderbaarlijk verblijf!
Pendant la nuit elle est venue In de nacht is zij gekomen
La créature étrange et douce... l'inconnue Het vreemde en zachte wezen... de onbekende
Qui s'est donnée à moi! que mes bras ont tenue, Die zich aan mij gaf! die mijn armen hebben vastgehouden,
Et qui m'a révélé l'amour! En die mij de liefde heeft doen kennen!
Je devine un sortilège! Ik vermoed een betovering!
Non! Nee!
Ton esprit est égaré! Je geest is op hol!
Non! Nee!
Un démon par qui l'âme est perdue et flétrie Een demon door wie de ziel verloren is en verwelkt
Ne m'eût pas ordonné de sauver ma patrie! Zou mij niet hebben bevolen mijn vaderland te redden!
A quels charmes maudits enfant, tu te livras! Aan wat voor vervloekte bekoringen, kind, heb je je overgegeven!
Elle est mon épouse! Zij is mijn echtgenote!
Elle vient chaque nuit! Zij komt elke nacht!
l'Inconnue! l'Adorée! De onbekende! De aanbedene!
Elle vient dans mes bras! au rendez-vous d'amour, Zij komt in mijn armen! naar de liefdesafspraak,
Elle vient dans mes bras! elle vient chaque nuit! Zij komt in mijn armen! zij komt elke nacht!
C'est un démon! c'est une fée! Het is een demon! Het is een fee!
C'est un charme maudit! Het is een vervloekte bekoring!
C'est un charme maudit! Het is een vervloekte bekoring!
Donc même en ce palais... cette nuit? Dus zelfs in dit paleis... vannacht?