Jules Massenet
Ah! c'est elle! c'est elle! Ach! Zij is het! Zij is het!
Ah! Roland! Ach! Roland!
Ah! c'est sa voix! sa voix qui m'appelle! Ach! Het is haar stem! Haar stem die mij roept!
Ah! ah! ah! Ach! ach! ach!
O doux frisson d'amour! sitôt qu'a fui O zoete huivering van liefde! Zodra verdwenen is
le jour elle tient son serment! de dag, houdt zij haar eed!
Son serment! mais le mien... je l'ai trahi peut-être... Haar eed! Maar de mijne... heb ik hem misschien verraden...
Qu'ai-je fait? qu'ai-je dit tout à l'heure à ce prêtre? Wat heb ik gedaan? Wat heb ik zojuist tegen die priester gezegd?
Non... en me confessant je n'ai parlé qu'à Dieu! Nee... door te biechten sprak ik alleen tot God!
Ah! ma raison s'égare, et mes sens sont en feu! Ach! Mijn verstand dwaalt af, en mijn zinnen staan in vuur en vlam!
Je ne t'ai point trahie et je vais, ma chère âme, Ik heb u niet verraden, en ik ga, mijn lieve ziel,
Répéter avec toi le doux épithalame! om met jou het zoete bruiloftslied opnieuw te zingen!
Chaque nuit... cher amant, près de toi... tu me retrouveras! Elke nacht... lieve minnaar, dicht bij jou... zul je mij terugvinden!
Oui, j'irai me livrer aux étreintes de tes bras! Ja, ik zal mij overgeven aan de omhelzing van je armen!
Hymen! hyménée! hyménée! Hymen! Huwelijk! Huwelijk!
Ah! me voici! Ach! Hier ben ik!
O bien aimée! O beminde!
Te voilà revenue dans les bras de ton amant! Daar ben je, teruggekeerd in de armen van je minnaar!
Celle qui s'est donnée doit s'unir à son amant! Zij die zich heeft gegeven moet zich verenigen met haar minnaar!
Ah! Ach!
Ciel! Hemel!
Au nom du Père, au nom de Fils, au nom du Sainte-Esprit. In de naam van de Vader, in de naam van Zoon, in de naam van de Heilige Geest.
Je te chasse, Démon! Ik drijf je uit, Demon!
Arrière! arrière! Terug! Terug!
Retourne au fond de l'empire maudit! Keer terug naar de diepten van het vervloekte rijk!
Arrière! arrière! Terug! Terug!
Au nom du Père, au nom de la très sainte Église; In de naam van de Vader, in de naam van de allerheiligste Kerk;
Je t'exorcise! Ik exorciseer je!
Au nom du Père, au nom du Saint-Esprit. In de naam van de Vader, in de naam van de Heilige Geest.
Ah! Ach!
Éclatantes beautés! Schitterende schoonheden!
O trésor sans pareil! O onvergelijkbare schat!