Jules Massenet
Ah! Malheureuse! au trépas... Ach! Ongelukkige! Ten dode...
Roland! Roland!
par moi livré! door mij overgeleverd!
Qu'as-tu donc? Wat is er dan met je?
Je dis que je ne puis te suivre... Ik zeg dat ik je niet kan volgen...
Je dis que je dois te quitter, Ik zeg dat ik je moet verlaten,
à jamais vivre loin de toi... voor altijd ver van jou te leven...
Dis aussi que tu ne m'aimes plus! Zeg ook dat je niet meer van mij houdt!
Ne plus l'aimer! quand je l'adore... Hem niet meer beminnen! terwijl ik hem aanbid...
Réponds! réponds! Antwoord! Antwoord!
Non! non! Nee! Nee!
Insensé que je fus Dwaas die ik was
de croire à tes serments! om je eden te geloven!
Réponds! Antwoord!
Réponds! Antwoord!
Réponds! réponds! réponds! Antwoord! Antwoord! Antwoord!
Je ne veux plus t'aimer! non! adieu! Ik wil je niet langer beminnen! Nee! Vaarwel!
Le crime est expié! De misdaad is uitgeboet!
Disparue! Verdwenen!
Maudite? Vervloekt?
Ah! mourir! Ach! Sterven!
Le tournoi! Het toernooi!
Oui, j'ai bien entendu... Ja, ik heb goed gehoord...
La mort... la mort digne de moi! De dood... de dood die mij waardig is!
O mort, je t'appelais et tu m'as répondu! O dood, ik riep je en jij hebt mij geantwoord!