Jules Massenet
Devant moi vous voici rassemblés! Voor mij staat gij hier verzameld!
O peuple, qui m'écoutes, O volk, dat naar mij luistert,
Les temps sont accomplis ainsi que les De tijden zijn vervuld, evenals de
Destins que je t'ai révélés! lotsbestemmingen die ik u heb geopenbaard!
De l'autel vénéré que la lumière inonde Van het vereerde altaar dat het licht overspoelt
Ouvrez les portes d'or! opent de gouden poorten!
O divine Esclarmonde! O goddelijke Esclarmonde!
Ton trône resplendit plus brillant que le jour! Uw troon straalt meer schitterend dan de dag!
Le destin à tes pieds met Byzance et le monde, Het lot legt Byzantium en de wereld aan uw voeten,
Tout l'univers t'acclame en frémissant d'amour! Heel het heelal juicht u toe, sidderend van liefde!
Auprès d'elle amenez le vainqueur du tournoi! Brengt naast haar de overwinnaar van het toernooi!
Devant elle amenez le vainqueur du tournoi! Brengt de overwinnaar van het toernooi voor haar!