Jules Massenet
Mon père! Mijn vader!
pardon! pardon! Vergeef het mij! Vergeef het mij!
Te pardonner? Jou vergeven?
et comment le pourrais-je? ô fille sacrilège! en hoe zou ik dat kunnen? O heiligschennende dochter!
Toi qui, bravant le céleste courroux Jij die, de hemelse toorn trotserend
Et l'arrêt du destin, en het vonnis van het lot,
Osas prendre un époux et te montrer à lui! waagde een echtgenoot te nemen en je aan hem te tonen!
Grâce, mon père! grâce! Genade, mijn vader! Genade!
Non! Nee!
Non! Le Ciel a parlé! non! Nee! De Hemel heeft gesproken! Nee!
Le destin sévère Het strenge lot
Réclame un châtiment eist een straf
Pour la fille indocile et son coupable amant! voor de weerspannige dochter en haar schuldige minnaar!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Esclarmonde! Esclarmonde!
Ta désobéissance Jouw ongehoorzaamheid
Ta désobéissance... Jouw ongehoorzaamheid...
Ta désobéissance... Jouw ongehoorzaamheid...
Te fait perdre à jamais le trône et la puissance! doet je voor altijd de troon en de macht verliezen!
Tout est perdu pour toi! Alles is voor jou verloren!
Qu'importe! nous aimons! Wat geeft het! Wij beminnen elkaar!
Pour ton amant parjure... pour lui, la mort! Voor je meinedige minnaar... voor hem de dood!
...pour lui, la mort! ...voor hem de dood!
Ah! pour lui... la mort! Ach! Voor hem... de dood!
Phorcas! Phorcas!
Qu'il meure de ta (sa)(ma) main... Dat hij sterve door jouw (zijn)(mijn) hand...
Si ta fille ne jure quelle renonce à lui! Als je dochter niet zweert dat zij hem opgeeft!
Qu'il meure de ta (sa)(ma) main Dat hij sterve door jouw (zijn)(mijn) hand
Grâce! Genade!
Non! Nee!
Obéis! Esclarmonde! à l'inflexible loi! Gehoorzaam! Esclarmonde! Aan de onverbiddelijke wet!
C'est le salut pour Roland et pour toi! Het is de redding voor Roland en voor jou!
Obéis! Renonce à ton amant, tel est l'arrêt du sort! Gehoorzaam! Zeg je minnaar vaarwel, zo luidt het vonnis van het lot!
Obéis, ou pour lui, c'est la mort! la mort! c'est la mort! Gehoorzaam, of voor hem is het de dood! De dood! Het is de dood!