Jules Massenet
Donne-lui le pardon qu'il implore à genoux! Schenk hem de vergeving die hij op zijn knieën afsmeekt!
Mon pardon... je te le donne... Mijn vergeving... ik schenk haar je...
Mais il faut que Roland... Maar het is nodig dat Roland...
Parle... Spreek...
M'oublie et m'abandonne! mij vergeet en mij verlaat!
Folie! Tu parles d'abandon! tu veux que je t'oublie! Waanzin! Je spreekt van verlating! Je wilt dat ik je vergeet!
Quand je t'ai retrouvée Nu ik je heb teruggevonden
Il me faudrait partir! non! non! non! jamais! Ik zou moeten vertrekken! Nee! Nee! Nee! Nooit!
Je n'y puis consentir!... Ik kan er niet in toestemmen!...
Il le faut! Het moet!
...et pourquoi? ...en waarom?
Jadis... j'étais digne de toi! Weleer... was ik jou waardig!
Un peuple obéisait à mon loi souveraine... Een volk gehoorzaamde aan mijn soevereine wet...
Aux Esprits aux démons je commandais en reine! Over de Geesten en de demonen gebood ik als koningin!
Hélas! ton imprudence a changé dans l'instant Helaas! Jouw onvoorzichtigheid heeft in een oogwenk
En un funeste sort ce destin éclatant! fuis! laisse-moi! dit schitterende lot veranderd in een rampzalig noodlot! Vlucht! Laat mij!
Te quitter! Je verlaten!
J'ai perdu mon pouvoir! Ik heb mijn macht verloren!
Ne plus te voir! quand je t'adore Je nooit meer zien! terwijl ik je aanbid
Malheureuse bien plus encore! Ongelukkige, nog veel meer!
Je te retrouve! Bénissons l'heureux jour! Ik vind je terug! Laten we de gelukkige dag zegenen!
Nous nous aimons et rien n'est vrai que notre amour! Wij beminnen elkaar en niets is waar dan onze liefde!
Viens! viens! Kom! Kom!
Le bonheur que rien n'achève Het geluk dat niets beëindigt
Nous l'aurons si tu le veux! Wij zullen het hebben als jij het wilt!
Viens! viens! Kom! Kom!
Hâtons-nous! l'heure est brève! Laten wij ons haasten! Het uur is kort!
Nous aimons, partons tous deux! Wij beminnen elkaar, laten we samen vertrekken!
Viens! Kom!
Ne me parle pas de gloire! Spreek mij niet van roem!
Ma gloire c'est d'être à toi! Mijn roem is aan jou toe te behoren!
Te vaincre, c'est ma victoire, Jou overwinnen is mijn overwinning,
Ton amour, ma seule loi! Jouw liefde, mijn enige wet!
Je ne sais plus s'il existe... Ik weet niet meer of het bestaat...
Viens! Kom!
Un chevalier glorieux! Een roemrijk ridder!
Partons! Laten we vertrekken!
Mais je sais que je suis triste Maar ik weet dat ik droevig ben
Si je vis loin de tes yeux! als ik ver van je ogen leef!
Viens! Viens! Partons! Kom! Kom! Laten we vertrekken!
Ah! le beau rêve, si tu veux! Ach! De mooie droom, als jij wilt!
Ah! qu'importe! l'heure est brève! Ach! Wat geeft het! Het uur is kort!
Nous aimons, partons tous deux! Wij beminnen elkaar, laten we samen vertrekken!
Toi, vaillant, moi, frêle et souple... Jij dapper, ik tenger en soepel...
Enlacés languissamment! Smachtend verstrengeld!
Nous serons le couple éternel! Wij zullen het eeuwige paar zijn!
moi, l'amante, et toi, l'amant! ik, de minnares, en jij, de minnaar!
Le bonheur que rien n'achève Het geluk dat niets beëindigt
Nous l'aurons, si tu le veux! Wij zullen het hebben, als jij het wilt!
Ah! qu'importe! l'heure est brève! Ach! Wat geeft het! Het uur is kort!
Nous aimons, partons tous deux! Wij beminnen elkaar, laten we samen vertrekken!
Moi vaillant, toi, frêle et souple... Ik dapper, jij tenger en soepel...
Enlacés languissamment! Smachtend verstrengeld!
Nous serons le couple éternel! Wij zullen het eeuwige paar zijn!
toi, l'amante, et moi, l'amant! jij, de minnares, en ik, de minnaar!