Jules Massenet
Fier chevalier, approche, et de tant de vaillance Fiere ridder, nader, en voor zoveel dapperheid
Viens recevoir le prix! kom de prijs ontvangen!
Mais d'abord, dis ton nom, Maar zeg eerst uw naam,
Héros, qui d'Esclarmonde as conquis la puissance Held, die de macht van Esclarmonde hebt veroverd,
La trône et la beauté! de troon en de schoonheid!
Tu ne réponds pas? Gij antwoordt niet?
Non! Nee!
Sa voix! c'est lui! Zijn stem! Hij is het!
Que dit'il? quel est-il? Wat zegt hij? Wie is hij?
Qu'importe que je me nomme! Wat maakt het uit hoe ik heet!
Mon nom est Désespoir! Je m'appelle Douleur! Mijn naam is Wanhoop! Ik heet Smart!
Et je ne suis qu'un homme En ik ben slechts een mens
Qui garde au fond du coeur Die diep in zijn hart bewaart
Un remords éternel une affreuse souffrance! Een eeuwige wroeging, een gruwelijk lijden!
J'étais venu chercher un glorieux trépas Ik was gekomen om een roemrijke dood te zoeken
La mort trompe aujourd'hui mon espérance! De dood bedriegt vandaag mijn hoop!
Trône! puissance! et céleste beauté! Troon! macht! en hemelse schoonheid!
Ne charment pas mon coeur désenchanté; bekoren mijn onttoverde hart niet;
Tous ces biens... malgré moi conquis... je les refuse! Al deze goederen... tegen mijn wil veroverd... ik wijs ze af!
O joie! il refuse! O vreugde! Hij weigert!
O folie! il refuse! quel délire! quelle démence! O dwaasheid! Hij weigert! Wat een razernij! Wat een waanzin!