Jules Massenet
Non! un seul être Nee! Eén enkel wezen
Me possède et le reste n'est rien! rien! Bezit mij, en de rest is niets! niets!
C'est lui! Roland! Roland! Hij is het! Roland! Roland!
Voiles, tombez! Sluiers, valt neer!
O vainqueur! Vois les traits O overwinnaar! Zie de gelaatstrekken
de l'Impératrice Esclarmonde! van keizerin Esclarmonde!
C'est Esclarmonde! Het is Esclarmonde!
Esclarmonde? Esclarmonde?
O ciel! toi! c'est toi que j'adorais! O hemel! Jij! Jij bent het die ik aanbad!
C'est Esclarmonde! Het is Esclarmonde!
Mon seul amour au monde! Mijn enige liefde ter wereld!
Oui, mon amant, c'est moi! Ja, mijn minnaar, ik ben het!
Veux-tu toujours mourir? Wil je nog steeds sterven?
Vivre! vivre avec toi! Leven! Leven met jou!
Chère épouse, ô chère maîtresse! Lieve echtgenote, o lieve geliefde!
O toi que tendrement sur mon coeur je tenais! O jij die ik teder aan mijn hart hield!
Tu n'as point révélé ton nom a ma tendresse... Je hebt je naam niet aan mijn tederheid onthuld...
Et maintenant ce nom tu le connais... En nu ken je die naam...
Je m'appelle l'Adorée! Ik heet de Aanbedene!
Je m'appelle le Bonheur! le Bonheur! Ik heet het Geluk! Het Geluk!
Tu t'appelles l'Adorée! Jij heet de Aanbedene!
Tu t'appelles le Bonheur! le Bonheur! Jij heet het Geluk! Het Geluk!
O divine Esclarmonde! O goddelijke Esclarmonde!
O valeureux Héros! O dappere Held!
L'univers vous acclame en frémissant d'amour! Het heelal juicht u toe, sidderend van liefde!