Jules Massenet
Lui jurer que mon coeur pour lui... n'a plus d'amour! Hem zweren dat mijn hart voor hem... geen liefde meer heeft!
Obéis! obéis! Gehoorzaam! Gehoorzaam!
Esclarmonde! obéis! Esclarmonde! Gehoorzaam!
...obéis! ...gehoorzaam!
Grands Dieux! si ma bouche fidèle à mentir se refuse... Grote goden! Als mijn trouwe mond weigert te liegen...
C'est fait de lui! c'est fait de lui! Het is met hem gedaan! Het is met hem gedaan!
C'est l'inflexible loi! Het is de onverbiddelijke wet!
Mais si je me résigne au mensonge qui me dit, cher amant, Maar als ik mij neerleg bij de leugen die mij zegt, beste minnaar,
que tu ne mourras pas de penser que tu n'es plus aimé! dat je niet zult sterven van de gedachte dat je niet meer bemind wordt!
Ah! qui me dit, cher amant, Ach! die mij zegt, beste minnaar,
Cher amant que tu ne mourras pas de ma trahison feinte? Beste minnaar, dat je niet zult sterven van mijn gespeelde verraad?
Grands dieux! c'est fait de lui! hélas! c'est fait... de lui! Grote goden! Het is met hem gedaan! Helaas! Het is gedaan... met hem!
Roland! pour toi la mort! Roland! Voor jou de dood!
C'est fait de lui! ô mon Roland! ô mon Roland! Het is met hem gedaan! O mijn Roland! O mijn Roland!
non, tu ne mourras pas! Nee, je zult niet sterven!
Non! tu ne mourras pas! Nee! Je zult niet sterven!
Résigne-toi! obéis! c'est la loi! c'est le salut pour Roland! Berust! Gehoorzaam! Het is de wet! Het is de redding voor Roland!
Résigne-toi, Esclarmonde, c'est la loi! Berust, Esclarmonde, het is de wet!
Obéis! C'est la toi! le salut... pour Roland! pour Roland Gehoorzaam! Het is de wet! De redding... voor Roland! Voor Roland
et pour toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas! en voor jou! Gehoorzaam! Dankzij jou zal Roland niet sterven!
Résigne-toi! c'est la loi! Berust! Het is de wet!
Résigne-toi! c'est le salut pour Roland! Berust! Het is de redding voor Roland!
O ma soeur, résigne-toi! O mijn zuster, berust!
Par toi ne mourra pas! Dankzij jou zal hij niet sterven!
Obéis! Résigne-toi! ô ma soeur! Gehoorzaam! Berust! O mijn zuster!
Résigne-toi! c'est le salut! Berust! Het is de redding!
Résigne-toi! obéis! par toi Roland ne mourra pas! Berust! Gehoorzaam! Dankzij jou zal Roland niet sterven!
Résigne-toi! c'est la loi! Berust! Het is de wet!
Résigne-toi! c'est le salut pour Roland! Berust! Het is de redding voor Roland!
Résigne-toi! obéis c'est la toi! Berust! Gehoorzaam, het is de wet!
Esclarmonde! obéis, c'est la loi! Esclarmonde! Gehoorzaam, het is de wet!
C'est la loi! le salut pour Roland et pour toi! Het is de wet! De redding voor Roland en voor jou!
obéis! par toi Roland ne mourra pas! Gehoorzaam! Dankzij jou zal Roland niet sterven!
Résigne-toi! c'est la loi! Berust! Het is de wet!
J'accomplira le sacrifice! Ik zal het offer brengen!
Il vient! Hij komt!
Ah! quel supplice! Ach! Welke marteling!
Mais... je te sauverai, mon époux adoré! Maar... ik zal je redden, mijn geliefde echtgenoot!
Ensuite je mourrai! Daarna zal ik sterven!