Jules Massenet
Au jour prescrit le tournoi dans Byzance Op de vastgestelde dag zal het toernooi in Byzantium
Va rassembler les chefs, les preux au coeur vaillant! de aanvoerders verzamelen, de dapperen met moedig hart!
Et la main d'Esclarmonde et la toute-puissance En de hand van Esclarmonde en de oppermacht
Appartiendront enfin au vainqueur triomphant! zullen eindelijk toebehoren aan de zegevierende overwinnaar!
Oui, le délai marqué s'avance Ja, de bepaalde termijn nadert
Et le tournoi prescrit se prépare à Byzance! En het vastgestelde toernooi wordt in Byzantium voorbereid!
Mais celle qui doit en être le prix, Maar zij die de prijs ervan moet zijn,
Esclarmonde, ma soeur, qu'est-elle devenue? Esclarmonde, mijn zuster, wat is er van haar geworden?
Dans quelle contrée inconnue In welk onbekend land
Est-elle au pouvoir des mauvais esprits? is zij in de macht van de boze geesten?
C'est ici, Parséis, qu'habite votre père, Het is hier, Parséis, dat uw vader woont,
C'est dans cette forêt qu'il vint finir ses jours. Het is in dit woud dat hij zijn dagen kwam beëindigen.
Phorcas saura pénétrer ce mystère... Phorcas zal dit raadsel weten te ontrafelen...
Ah! Je tremble en venant implorer sont secours! Ach! Ik beef nu ik zijn hulp kom afsmeken!
C'est en vous que j'espère, Het is op u dat ik mijn hoop vestig,
Vous seul avez suivi mes pas, U alleen hebt mijn schreden gevolgd,
Merci, cher, Énéas, Dank u, beste Énéas,
Vous seul avez suivi mes pas, U alleen hebt mijn schreden gevolgd,
Je ne l'oublierai pas! Ik zal het niet vergeten!
Ne dites pas merci, ô douce Parséis! Zeg geen dank, o zachte Parséis!
En vous suivant j'ai suivi mon espoir et mon bonheur! Door u te volgen volgde ik mijn hoop en mijn geluk!
J'ai suivi mon bonheur mon espoir! Ik volgde mijn geluk, mijn hoop!
Merci, cher Énéas! Dank u, beste Énéas!
Vous seul avez suivi mes pas, U alleen hebt mijn schreden gevolgd,
Je ne l'oublierai pas! Ik zal het niet vergeten!
Merci, cher Énéas! je me l'oublierai pas! Dank u, beste Énéas! Ik zal het niet vergeten!
Répondez, habitants de ce bois séculaire, Antwoord, bewoners van dit eeuwenoude woud,
No connaissez-vous pas, retiré dans ce lieu, Kent gij niet, teruggetrokken op deze plek,
Un vieillard vénérable étrange et solitaire... Een eerbiedwaardige grijsaard, vreemd en eenzaam...
Un mortel il est vrai... mais presqu'un Dieu! Een sterveling, dat is waar... maar bijna een god!
Le voici! c'est lui! Daar is hij! Hij is het!
Je frémis! grand Dieu! Ik huiver! Grote God!