Jules Massenet
Un maître au peuple byzantin... Een meester voor het Byzantijnse volk...
D'où me vient malgré moi cette angoisse profonde? Vanwaar komt, mij ten spijt, deze diepe angst over mij?
Sort mystérieux auquel j'obéis, Geheimzinnig lot, aan wie ik gehoorzaam,
Voudrais-tu m'infliger, m'infliger une épreuve dernière? Zou je mij nog een laatste beproeving willen opleggen, mij opleggen?
Épargne, hélas! épargne le coeur d'un père! le coeur d'un père! Spaar, helaas! Spaar het hart van een vader! Het hart van een vader!
Mais qu'ai-je à redouter? Maar wat heb ik te vrezen?
Que vois-je? Énéas! Parséis! Wat zie ik? Énéas! Parséis!
Que m'annonce ici votre présence? Wat kondigt uw aanwezigheid hier mij aan?
Mais parlez! Maar spreek!
Vous gardez le silence U zwijgt
Esclarmonde? Esclarmonde?
Elle a quitté Byzance! Zij heeft Byzantium verlaten!
Ah! Mon coeur pressentait... malheur! malheur! Ach! Mijn hart voelde het aankomen... rampspoed! rampspoed!
sur nous! malheur sur nous! over ons! Rampspoed over ons!
Grâce! pitié pour elle! pitié! Genade! Erbarmen met haar! Erbarmen!
Elle a voulu choisir elle-même un époux! Zij heeft zelf een echtgenoot willen kiezen!
Lorsque l'ombre envahit la voûte constellée... Wanneer de schaduw het sterrenbezaaide gewelf overspoelt...
Des Esprits que jamais je n'ai vus qu'en tremblant, Geesten die ik nooit anders dan sidderend heb gezien,
Emportaient Esclarmonde inconnue et voilée... Voerden Esclarmonde mee, onbekend en gesluierd...
Auprès du chevalier Roland! Naar de ridder Roland!
Le chevalier Roland? De ridder Roland?
Chaque nuit l'éloignait de moi... Elke nacht nam haar van mij weg...
Chaque nuit? Elke nacht?
Mais chaque aurore Maar elke dageraad
A mes soins empressés venait la rendre encore! Kwam haar opnieuw terugbrengen aan mijn ijverige zorgen!
Chaque aurore? Elke dageraad?
Hélas! de l'imprudente, un jour, Helaas! Van de onbezonnene, op een dag,
J'ai vainement attendu le retour! wachtte ik tevergeefs op de terugkeer!
Quel malheur l'a frappée? Welk ongeluk heeft haar getroffen?
Hélas! hélas! mon coeur désespère! Helaas! Helaas! Mijn hart wanhoopt!
mon coeur désespère! Mijn hart wanhoopt!
Voilà pourquoi je suis venue à vous, mon père! Daarom ben ik tot u gekomen, mijn vader!
La triste Parséis se jette à vos genoux! De bedroefde Parséis werpt zich aan uw knieën!
Ayez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous! Heb medelijden! Heb medelijden met Esclarmonde en met ons!
La triste Parséis se jette à vox genoux! De bedroefde Parséis werpt zich aan uw knieën!
Ayez pitié! ayez pitié d'Esclarmonde et de nous. Heb medelijden! Heb medelijden met Esclarmonde en met ons.
Phorcas, ayez pitié! Phorcas, heb medelijden!
Phorcas! pitié! ayez pitié! ayez pitié Phorcas! Medelijden! Heb medelijden! Heb medelijden
d'Esclarmonde et de nous! met Esclarmonde en met ons!
Non! non! pas de grâce! pas de pitié! Nee! Nee! Geen genade! Geen medelijden!
Je devrais te punir, ô gardienne infidèle Ik zou je moeten straffen, o ontrouwe hoedster
Qui n'as pas su combattre un tel égarement... Die zulk een afdwaling niet hebt weten te bestrijden...
Mais plus que toi, ta soeur se montra criminelle... Maar meer dan jij bleek je zuster misdadig...
C'est sur elle que va tomber le châtiment! Op haar zal de straf neervallen!
Grâce pour elle! grâce pour elle! pitié! pitié! Genade voor haar! Genade voor haar! Erbarmen! Erbarmen!
Non! non! non! Nee! Nee! Nee!
Esprits de l'air! Geesten van de lucht!
Esprits de l'onde! Geesten van de golf!
Esprits du feu! Geesten van het vuur!
Hâtez-vous d'accomplir mon voeu! Haast u mijn wens te vervullen!
En ma présence amenez Esclarmonde! Breng Esclarmonde in mijn aanwezigheid!